Traducción de la letra de la canción La traversée du lac nasser - Manu MIlitari

La traversée du lac nasser (original)

D’puis qu’on est parti d’Nasser, j’mange rien qu’du foul, pis pour en avoir
faut jouer du coude avec la foule
C’est l’bordel total, j’suis entre les mouches, le mal de mer, pis les cris
d’bébés qui sortent d’la cale
Tous les hommes sont sur l’pont, c’est l’heure d’la prière
J’essaie d’comprendre, j’révise les mots qu’j’ai appris hier
J’pense à ma mère, j’essaie d'écrire
Mais l’gros, c’que j’ressens, j’ai pas les mots pour le d'écrire
Y faut que j’boive de l’eau avant que j’vire sénile
J’remonte un seau attaché à une corde, pitché dans l’Nil
Là, j’me sens r’vivre, j’divague, quand arrive au rythme des vagues un gars qui
s’présente «Ahmad «- Ahlân qu’il m’dit.
Qu’est-ce tu fous ici?
T’es retardé ou suicidaire?
Pour calmer l’atmosphère, j’réponds «J'suis les deux
Bin non, j’suis v’nu pour l’soleil pis apprendre un peu.
C’quoi l’problème,
mon chum, j’suis trop curieux?
"
— C'pas ça qu’j’veux dire, bien au contraire, tu vas découvrir not' hospitalité
légendaire
On est un peu méfiant, mais c’normal, à force de s’faire accuser d'être l’axe
du mal
Mais r’garde le charme qui s’trouve derrière un voile
La liberté danse habillée, pas à poil
Imposer vos valeurs, c’pas une sage décision
C’est d’la crosse, comme le protocole des Sages de Sion
Ça sert l'Église, j’veux pas savoir si l’Pape l’a lu
Chaque fois qu'ça fuck, on met la faute sur l’peuple élu
On plonge le pays dans une totale islamisation, pour nous, c’est ça,
ou bien la Coca-Colanisation
Si not' façon de s’battre est peut-être mauvaise, y’a trop d’Hosni Moubarak,
pas assez d’Hugo Chavez
Ils nous exploitent en s’disant qu’on a l’dos large, mais qu’ils viennent sur
l’pont, j’te l’jure on les jette au large
La foi, le choix, la voix des opprimés
Le flow pris par mes cordes vocales abîmées
La salive gaspillée sur le chemin qu’il reste à faire
C’est la traversée du lac Nasser
— Ahmad!
Mets pas tout l’monde dans l’même paquet
Check-moi, j’comme les Haïtiens en tellement j’pas care
Des States d’leur musique pop de cul
D’leur fast food de cul, pis d’leur ostis d’films de cul
Check, j’sais qu’leur système y’est controversé
Pis qu’pour l’instaurer le sang peut jamais trop verser
Qu’ils vont faire la paix avec des gars louches comme Pol Pot
Qu’après y vont jouer les sainte-nitouches qui aiment pas l’pot
Mais d’puis l’temps d’la prohibition d’alcool, on s’console a’ec not' plus
grosse exportation agricole
On traverse les lignes par avion, par bateau
Même à pied la nuit avec deux trois sacs à dos
Ça nous rapporte gros, la GRC tolère, si tu flash pas trop, tu check de quoi
t’as l’air
T’assouvis ton désir d’avoir les poches bien bourrées
Pis moi ça m’fait tellement plaisir d’pouvoir les fourrer
— Sincèrement qu’est-ce tu m’dis?
Haram aleik!
La vérité, faut la chercher pour savoir où elle est
C’trop facile d’dire qu’les States c’est le mal incarné
Avant d’juger l’voisin c’pas mauvais d’se r’garder
La guerre, ici, ç'fait 20 ans qu'ça dure
C’rien qu’un autre pays riche exploité par des ordures
C’qui t’concerne, c’est qu’les profits appartiennent
À Talisman, une compagnie d’pétrole canadienne
Indirectement, ton pays massacre des innocents
Pis d’mande-moi pas si y’a d’autres exemples innocents
Même ta business de weed que tu trouves fantastique, suit la même logique que
toute la marde que tu critiques
— Écoute le gros, j’suis d’accord avec toi c’est plate, mais on fait c’qu’on
peut, c’est quoi, toi t’es parfait?
J’dis qu’il faudrait p’t'être s’unir pour obtenir réparation, mais même chez
nous ça parle toujours de séparation
Tous des pourris, pleins d’dossiers compromettants, ils nous donnent jamais
rien, mais ils nous en promettent tant
Y’a-t'y encore quelqu’un qui se d’mande à quoi qu'ça sert
Un aller simple pour la traversée du lac Nasser

(traducción)

Desde que salimos de Nasser, no como nada más que asqueroso, y para conseguir algo
hay que darle codazos a la multitud
Es un desastre total, estoy entre moscas, mareos y llantos
bebés saliendo de la bodega
Todos los hombres están en cubierta, es hora de rezar.
Trato de entender, repaso las palabras que aprendí ayer
Pienso en mi madre, trato de escribir
Pero lo grande, lo que siento, no tengo palabras para escribirlo
Necesito beber agua antes de volverme senil
Saco un balde atado a una cuerda, tirado en el Nilo
Ahí, me siento vivo otra vez, divago, cuando llega un tipo al ritmo de las olas que
“Ahmad” se presenta – Ahlan me dice.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
¿Eres retrasado o suicida?
Para calmar el ambiente, respondo "Soy los dos
Pues no, me vine desnuda para tomar el sol y aprender un poco.
Cuál es el problema,
Amigo, ¿soy demasiado curioso?
"
— Eso no es lo que quiero decir, al contrario, descubrirás nuestra hospitalidad.
legendario
Sospechamos un poco, pero es normal, a fuerza de ser acusados ​​de ser el eje
dificultad
Pero mira el encanto que se esconde detrás de un velo.
La libertad baila vestida, no desnuda
Imponer tus valores, no es una sabia decisión
Es una mierda, como el protocolo de los Sabios de Sion
Sirve a la Iglesia, no quiero saber si el Papa lo lee
Cada vez que jode, le echamos la culpa al pueblo elegido
Estamos sumergiendo al país en una islamización total, para nosotros, eso es todo,
o Coca-Colanización
Si nuestra forma de luchar puede estar equivocada, hay demasiado Hosni Mubarak,
no es suficiente Hugo Chávez
Nos explotan diciéndose que tenemos la espalda ancha, pero que se vienen encima
el puente, te juro que los tiramos
Fe, elección, voz de los oprimidos
El flujo tomado por mis cuerdas vocales dañadas
La saliva derrochada en el camino que queda por hacer
Es el cruce del lago Nasser.
"¡Ahmad!"
No pongas a todos en el mismo paquete
Mírame, me gustan los haitianos así que no me importa
Estados de su culo música pop
De su culo fast food, y de su culo movie ostis
Mira, sé que su sistema es controvertido allí.
Peor que establecerlo, la sangre nunca puede derramar demasiado
Que harán las paces con tipos turbios como Pol Pot
Que despues jugaran ahi los san-nitouches que no les gusta la olla
Pero desde la época de la prohibición del alcohol, nos consolamos con no más
gran exportacion agricola
Cruzamos las líneas en avión, en barco
Hasta andar de noche con dos tres mochilas
Nos paga mucho, la RCMP tolera, si no parpadea demasiado, comprueba qué
te ves
Satisfaga su deseo de tener sus bolsillos llenos
Y a mí, me hace tan feliz poder rellenarlos
"Honestamente, ¿qué me estás diciendo?
Haram Aleik!
La verdad hay que buscarla para saber donde esta
Es demasiado fácil decir que los Estados Unidos son la encarnación del mal.
Antes de juzgar al vecino, no está mal mirarse el uno al otro
La guerra aquí ha estado ocurriendo durante 20 años.
Es solo otro país rico explotado por la basura
Lo que le preocupa es que las ganancias pertenecen
A Talisman, una compañía petrolera canadiense
Indirectamente, su país masacra a personas inocentes.
Y no me preguntes si hay otros ejemplos inocentes
Incluso tu negocio de marihuana, que crees que es fantástico, sigue la misma lógica que
toda la mierda que criticas
"Escucha al tipo grande, estoy de acuerdo contigo, apesta, pero hacemos lo que hacemos
puede, lo que es, usted es perfecto?
Digo que tal vez deberíamos unirnos para obtener reparación, pero incluso en
siempre hablamos de separación
Todo podrido, lleno de expedientes comprometedores, nunca nos dan
nada, pero nos prometen tanto
¿Todavía hay alguien preguntándose cuál es el punto
Un viaje de ida por el lago Nasser