Traducción de la letra de la canción Pour chaque goutte de pétrole - Manu MIlitari

Pour chaque goutte de pétrole (original)

Depuis cinq cents millions d’années, j’trourne en rond dans l’univers
Mais là c’est dead, en train d’perdre mon système immunitaire
J’me sens faible, le corps infesté d'êtres humains
Ça m’gratte partout mais surtout dans’centres urbains
On m’dit qu’la bactérie est originaire d’Afrique
C’que j’sais c’est qu’elle m’a rempli la bouche de déchets toxiques
J’en ai saigné, j’en ai craché des cyclones, toussé des tornades
Le ventre à l’envers, j’ai vu mes volcans vomir à chaudes larmes
J’ai oragé pour qu’on puisse m'écouter à temps
Mais y s’fait tard, bientôt mon oxygène est coupé à blanc
J’vais étouffer, à force de poffer la fumée des usines
Pis c’jour là j’vais devenir fou, j’vais péter un fusible
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Vous avez asphyxié mon air, asphalté ma peau
J’avais peint un monde en vert vous avez arraché l’tableau
Déraciné la flore, atomisé la faune
Faique j’s’rais même pas surpris qu’demain vous paviez l’Amazone
Vous avez pillé mon sous-sol, déchiré mon ciel
Maintenant ma peine est dans l’acidité d’mes larmes torrentielles
J’aimerais juste que vous partiez, que j’me r’trouve en santé
Le problème c’est qu’vos femelles arrêtent pas d’enfanter
La nuit, j’rêve vous faire danser à coup d’tremblements d’terre
Malheureusement j’suis pas d’taille, j’disparais comme les panthères
Mais j’apparais comme le désert, désolé comme un GI
Après la mort d’un flo qui a rien à voir avec le Jihad
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Après avoir tranché la gorge vous voulez partir
Après avoir rongé la coque les rats veulent quitter l’navire
Ben bonne chance, des bouées d’sauvetage j’n’ai aucune
Y paraît même qu’vous avez jamais marché sur la lune
On va mourir ensemble dans un merveilleux bain d’sang
Parce qu’vous êtes assez cons pour chasser l’chevreuil au printemps
Vous avez passé du bon temps faique j’trinque une dernière foiS
À la démographie d’l’Inde comme au développement d’l’emploi
J’lève mon verre à la mémoire d’Einstein, à la Corée du Nord
C’est bientôt l’heure de s’quitter, j’vous dis pas à plus tard
J’vous r’garde avec l’espoir de r’voir mes forêts
Une dernière fois j’trinque au nom du progrès
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école

Pour chaque goutte de pétrole (traducción)

Durante quinientos millones de años, he estado dando vueltas en el universo
Pero eso está muerto, perdiendo mi sistema inmunológico
Me siento débil, el cuerpo infestado de seres humanos
Me raya por todos lados pero sobre todo en los centros urbanos
Me han dicho que la bacteria es de Africa
Lo que se es que me llenó la boca de desechos tóxicos
Lo sangré, lo escupí ciclones, tosí tornados
Vientre al revés, vi mis volcanes vomitar lágrimas calientes
Asalté para que me escucharan a tiempo
Pero se está haciendo tarde, pronto me cortarán el oxígeno.
Me voy a asfixiar a fuerza de soplar el humo de las fábricas
Y ese día me voy a volver loco, voy a quemar un fusible
Un día te arrastraré por el pelo
Comprenderás mejor que mi existencia pone en juego la tuya
Extraeré tu sangre por cada gota de aceite
Te alinearé como un tirador loco en una escuela
Sofocaste mi aire, asfaltaste mi piel
te habia pintado un mundo de verde tu rompiste el cuadro
Desarraigada la flora, atomizada la fauna
Listo, ni me extrañaría que mañana pavimentes el Amazonas
Saqueaste mi sótano, destrozaste mi cielo
Ahora mi dolor está en la acidez de mis lágrimas torrenciales
Solo deseo que te fueras, que me encontrara sano
El problema es que tus hembras siguen dando a luz
Por la noche sueño con hacerte bailar con terremotos
Desafortunadamente no soy lo suficientemente grande, desaparezco como panteras
Pero aparezco como el desierto, lo siento como un soldado
Tras la muerte de un flo que nada tiene que ver con la yihad
Un día te arrastraré por el pelo
Comprenderás mejor que mi existencia pone en juego la tuya
Extraeré tu sangre por cada gota de aceite
Te alinearé como un tirador loco en una escuela
Después de cortarte la garganta te quieres ir
Después de roer el casco, las ratas quieren abandonar el barco.
pues mucha suerte salvavidas no tengo
Hasta parece que nunca has pisado la luna
Moriremos juntos en un maravilloso baño de sangre
Porque eres tan tonto como para cazar ciervos en primavera
Te lo pasaste bien, estoy brindando por última vez
A la demografía de la India en cuanto al desarrollo del empleo.
Levanto mi copa a la memoria de Einstein, a Corea del Norte
Ya casi es hora de dejarnos, luego no te lo diré
Te miro con la esperanza de volver a ver mis bosques
Una última vez brindo en nombre del progreso
Un día te arrastraré por el pelo
Comprenderás mejor que mi existencia pone en juego la tuya
Extraeré tu sangre por cada gota de aceite
Te alinearé como un tirador loco en una escuela