Traducción de la letra de la canción Roi de la jungle - Manu MIlitari, Fafadi

Roi de la jungle (original)

Si les fourmis m’donnent l’impression d'être un colosse
Les proportions basculent quand j’me compare au cosmos
Comme tout c’qui m’entoure chu qu’une poussière d'étoiles
Qu’une poignée d’atomes qui s’lèvent souvent d’mauvais poil
Chu du genre à veiller tard
J’me dis qu’vaut mieux travailler intelligemment qu’travailler fort
Mental de résistant, j’aime aucun président
J’cherche une contrée oubliée comme la vallée d’l’Ouzbékistan
J’ai 7 milliards d’ennemis qui veulent prendre ma couronne
Ils viennent en safari espérant que j’ronronne
Quand j’ai rien qu’envie d’mordre, laissez-moi dans l’désordre
J’aime mieux la loi d’la nature qu’la loi des hommes
À part si s’pour un show, j’fréquente pu leurs tavernes
J’aime mieux m’blottir au chaud d’ma familiale caverne
J’combats la perversion, ma reine pour seule alliée
En attendant qu’mes lionceaux deviennent chevaliers
Reine au foyer, j’subviens à ses besoins
Chu pas un pimp, chu un roi, c’est moi qui ramène le foin
Instinct paternel jusqu’au bout d’mes griffes

(traducción)

Si las hormigas me hacen sentir como un coloso
Las proporciones cambian cuando me comparo con el cosmos
Como si todo a mi alrededor fuera solo polvo de estrellas
Solo un puñado de átomos que muchas veces se levantan de mala manera
Chu del tipo que se queda despierto hasta tarde
Me digo a mí mismo que es mejor trabajar inteligentemente que trabajar duro
Mentalidad resistente, no me gusta ningún presidente
Busco una tierra olvidada como el valle de Uzbekistán
Tengo 7 mil millones de haters que quieren quitarme la corona
Vienen de safari esperando que ronronee
Cuando solo quiero morder, déjame en el lío
Me gusta más la ley de la naturaleza que la ley de los hombres.
Excepto si es para un espectáculo, frecuento sus tabernas.
Prefiero acurrucarme en el calor de mi cueva familiar.
Lucho contra la perversión, mi reina por única aliada
Esperando a que mis cachorros de león se conviertan en caballeros
Reina que se queda en casa, yo la apoyo
No soy un proxeneta, soy un rey, traigo el heno
Instinto paterno hasta el final de mis garras