Traducción de la letra de la canción Marche vitale - Manu MIlitari

Marche vitale (original)

Quand t’es atteint d’la seconde cause de mortalité chez les enfants
Tu peux envier la liberté des gars en d’dans
Puis toi t’es rien qu’une innocente victime
Condamnée à voir la vie derrière une vitrine
Mauvais rêve des fois tu demandes à l’infirmière qu’elle t’pince
Sainte-Justine est une caserne, l’espoir est un F-15
Feck tu fly de tes trois pommes de hauteur
La vie se transforme en une histoire dont t’es l’unique auteur
T’inventes des pages et des pages, sans hôpitaux ni civières
Des montagnes de paysages où le bonheur coule en rivière
T’atterris sur des plages où le sable est fin comme ton corps
Où le bruit des vagues emporte celui du corridor
Tu dessines pour que ton âme s’sauve
Dans des régions où la vie est douce comme ton crâne chauve
Le rêve est beau, mais la réalité c’est autre chose
C’est des traitements de chimio, toujours à plus grosses doses
Même si le ciel pleure ou que le soleil semble exploser
Laisse-nous devenir une épaule sur laquelle te reposer, le temps d’un kilomètre
Laisse nous être une béquille le temps d’une marche vitale (x2)
J’ai pas la prétention de savoir ce qui se passe en d’dans de toi
J’ai l’impression que t’es plus proche du soldat que d’l’enfant roi
Tu portes ta croix la tête couronnée d'épines
Pourtant c’est d’la joie que j’peux lire dans ta rétine
À ta place combien d’adultes se demanderaient comment faire
Toi tu fonces avec le moral d’un homme en guerre
Tu vois juste la victoire, c’est ton côté immature
Mais t’as un envie de liberté à faire trembler les dictatures
Ton courage est égyptien ton cancer est Moubarak
Tu peux clairement te faire un chemin à travers ces coups de matraques
Parce que tu comptes avancer avec l’espoir au-dessus de ta tête
Sans jamais jamais t’arrêter avant d’atteindre le but de ta quête
Coûte que coûte trouver la rémission pendant qu’le monde soupe en broutant leur
émissions
Le Québec parle une seule langue surtout questions température
Comme si ça nous sciait les jambes que le ciel nourrisse la nature
Même si le ciel pleure ou que le soleil semble exploser
Laisse-nous devenir une épaule sur laquelle te reposer, le temps d’un kilomètre
Laisse nous être une béquille le temps d’une marche vitale (x2)
Les gars disent que Montréal c’est la jungle comme au Ghana
Qu’on peut rien changer du monde vu que Bush égal Obama
Mais pour les enfants malades ou ceux qui manquent d’eau potable
Le pessimisme est un luxe qui leur est inabordable
On voit le gazon du voisin comme étant plus vert
Mais s’t’un mirage j’l’ai vu en traversant le Désert
J’ai vu des regards comme le tien
Étoilés comme les cieux, éclater de rire au visage du destin ou de ce qu’on
appelle Dieu
Oui permet toi d'être un exemple pour ceux amarrés à leur lit qui ont de la
misère à lever l’ancre
Devient une star pas juste les soirs de téléthon soit un modèle de société nous
empêchant de jeter l'éponge
La santé est comme une femme qu’on prend pour acquise
Quand qu'à fait ses valises à nous laisse K.O. sur le tapis
Y’en a qui se relèvent plus
La vie s’t’un jeu d'échec
Dédicace au p’tits culs qui ont pas eu le temps d’apprendre les règles

(traducción)

Cuando tienes la segunda causa de muerte en niños
Puedes envidiar la libertad de los chicos dentro
Entonces no eres más que una víctima inocente.
Condenados a ver la vida detrás de una ventana
Mal sueño a veces le pides a la enfermera que te pellizque
Sainte-Justine es un cuartel, la esperanza es un F-15
Feck, vuelas desde tus tres manzanas de altura
La vida se convierte en una historia de la que tú eres el único autor
Inventas páginas y páginas, sin hospitales ni camillas
Montañas de paisajes donde la felicidad fluye en los ríos
Desembarcas en playas donde la arena es fina como tu cuerpo
Donde el sonido de las olas se lleva el del corredor
Dibujas para salvar tu alma
En regiones donde la vida es dulce como tu cabeza calva
El sueño es hermoso, pero la realidad es otra cosa.
Son tratamientos de quimio, siempre en dosis mayores
Aunque el cielo llore o el sol parezca explotar
Convirtámonos en un hombro en el que apoyarnos durante una milla
Seamos muleta de un andar vital (x2)
No pretendo saber lo que está pasando dentro de ti
Siento que estás más cerca del soldado que del niño rey
Llevas tu cruz con la cabeza coronada de espinas
Sin embargo, es alegría que puedo leer en tu retina
En tu lugar, ¿cuántos adultos se preguntarían qué hacer?
Lo haces con la moral de un hombre en guerra
Solo ves la victoria, es tu lado inmaduro
Pero tienes un deseo de libertad para sacudir dictaduras.
Tu coraje es egipcio, tu cáncer es Mubarak.
Claramente puedes abrirte camino a través de estos bastones.
Porque vas a seguir adelante con la esperanza sobre tu cabeza
Nunca te detengas hasta que alcances la meta de tu búsqueda.
Cueste lo que cueste encuentre la remisión mientras el mundo cena mientras pasta sus
emisiones
Quebec habla solo un idioma, especialmente problemas de temperatura.
Como si viera nuestras piernas que el cielo alimenta la naturaleza
Aunque el cielo llore o el sol parezca explotar
Convirtámonos en un hombro en el que apoyarnos durante una milla
Seamos muleta de un andar vital (x2)
Los chicos dicen que Montreal es la jungla como en Ghana
Que no podemos cambiar el mundo ya que Bush es igual a Obama
Pero para los niños enfermos o los que carecen de agua potable
El pesimismo es un lujo que no se pueden permitir
Vemos el césped del vecino más verde
Pero si eres un espejismo lo vi mientras cruzaba el desierto
He visto se parece a la tuya
Estrellado como el cielo, estalló en carcajadas ante el destino o lo que
llamar a dios
Sí permítete ser un ejemplo para aquellos atados a su cama que tienen
Difícil de levar anclas
Conviértete en una estrella no solo en las noches de teletón, sé un modelo de la sociedad que
evitando tirar la toalla
La salud es como una mujer que das por sentado
Cuando eso empacó nos dejó noqueados en la alfombra
Hay algunos que se levantan más
La vida es un juego de ajedrez.
Un saludo a los pequeños burros que no tuvieron tiempo de aprender las reglas