Traducción de la letra de la canción Grande plume - Manu MIlitari

Grande plume (original)

J’m’ouvre les veines, j’vomis un flow d’marée
Humaine, le pharaon semble plus savoir nager
Chus au Sultan Hôtel, dehors le bruit m’parle
J’entends un printemps fleurir à travers une pluie d’balles
J’ramène espoir de vivre sans conter d’contes de fée
J’me rends compte chus heureux seulement quand j’compte le blé
Chus un esclave en fuite, j’amorce une marche vitale
Avec des thèmes à explorer qui vont faire archi-mal
Les requins d’l’industrie reniflent ma fraîcheur
Mais ch’pas un poisson, selon l'église chus un pécheur
Libre penseur, ils m’ont pris pour un gauchiste
Moi j’me prends pour un artiste incompris comme un autiste
Parole d’homme hyper sensible, j’rationalise
Ch’trop humain pour être à cent pour cent nationaliste
Respect au roi d’la jungle, RIP Jack Layton
Les hommes crèvent mais les idées restent quand le peuple les veulent
Mais tous les hommes sont destructeurs à leur échelle
Facile d’mettre la faute sur Esso, Ultramar et Shell
Le problème est en moi chus bon qu'à m’reproduire
À faire la peau d’mon voisin quand j’ai besoin d’un manteau d’cuir
J’veux réfléchir mais préserve-moi des extrêmes
Laisse-moi haïr l’homme mais dire à mes fils que j’les aime
Emporte-moi loin de c’que leurs études enseignent
L’esprit est un libertin qu’les certitudes enferment

Grande plume (traducción)

Abro mis venas, vomito un flujo de marea
Humano, el faraón parece saber más nadar
Estoy en el Hotel Sultán, afuera el ruido me habla
Escucho florecer una primavera a través de una lluvia de balas
Traigo de vuelta la esperanza de vivir sin contar cuentos de hadas
Solo me doy cuenta de que soy feliz cuando cuento el trigo.
Soy un esclavo fugitivo, empiezo una marcha vital
Con temas por explorar que dolerán mucho
Los tiburones de la industria huelen mi frescura
Pero no soy un pez, según la iglesia soy un pecador
Libre pensador, me tomaron por izquierdista
Yo me tomo por un artista incomprendido como un autista
Palabra de hombre hipersensible, racionalizo
Ch'demasiado humano para ser cien por ciento nacionalista
Respeto al rey de la selva, QEPD Jack Layton
Los hombres mueren pero las ideas se quedan cuando la gente las quiere
Pero todos los hombres son destructivos en su propia escala
Es fácil culpar a Esso, Ultramar y Shell
El problema está en mí, soy bueno solo para reproducirme.
Para hacer la piel de mi vecino cuando necesito un abrigo de cuero
Quiero pensar pero protégeme de los extremos
Déjame odiar al hombre pero dile a mis hijos que los amo
Llévame lejos de lo que enseñan sus estudios
La mente es un libertino encerrado en certezas