Traducción de la letra de la canción Quatre saisons - Manu MIlitari

Quatre saisons (original)

Les jours s’poursuivent, finalement s’rattrapent
J’m’essoufle pour rien, les années m'échappent
Quequ’occasions d’faire un tour en prison
Quequ’minutes d’ma journée en quatre saisons
J’recheck dans mes poches.
Ok, c’est bon je l’ai !
J’ouvre la porte, j’sors, chu déjà gelé
Les doigts crispés serrés sa patente
De quoi t’geler même si y fait moins cinquante
Un pays dur, pour des hommes durs
Laisser en bordure, comme des ordures
Mais faut prendre sa place, j’marche pressé
Le vent en plein face commence a m’stresser
J’bouge mes yeux, tic nerveux, j’me retourne vite
Personne, tant mieux j’en profite
Sa va bientôt être l’heure d’opérer
Oui, l’autre bord d’la rue, j’pense c’est elle, j’lai repéré
Au début j’tais pas sur d’l’avoir reconnue
Ca fait un bout j’lai vu en jupe les jambes nues
Wassup, on s’serre la main, nos sens s'éveillent
J’veux ma paye, ya du monde sous l’soleil
Regarde vers hier, j’regarde vers demain
Discret, genre budget d’Jean Chrétien
Chacun ses goûts si faut rester ouvert
Toi t’aimes le blanc, ben moi j’préfère le vert
Tu vois s’que j’veux dire, c’qui m’faut c’est des bills
Pour t’faire oublier que la vie c’est débile
Ok bon ben, j’te laisse là-dessus
Rappelle talleur si l’trip t’as pas déçu
Dans l’ghetto Québ, c’est l’abondance
Moi chu bien dans mon insouciance
En route pour le retour, j’rencontre mille détours
Mille et une nuit sans jour
Il fait chaud j’pas chill, tu veux t’battre?
J’ai pu d’sac sur moé l’gros j’men sacre
Chu pas une cigale, j’gueule toute la nuit
Les fourmis vont somnoler demain midi
J’ris pour des conneries avec mon crew, ma compagnie
On aime prendre des risques inutiles
Pour le plaisir de pouvoir bouncer la ville
Parce tu l’sais, on peut pas rester tranquille
C’est simple, ça prend rien qu’une sonnerie d’cell
Pour ke j’me rapelle que l’devoir m’apelle
J’entend des cloches, ding dong, rentrée nostalgique
Mais ya pas d’truc, faire d’largent c’pas magique
Comme des champignons, 10% d’chômeurs
Garde ton opinion, ta question d’honneur
Moi j’ai l’coeur qui bat vite a chaque fois que j’dois sortir
Pour l’instant, c’est la seule façon qu’j’ai d’men sortir
C’est sur j’sais qu’j’aurais pu trouver d’autres moyens
Pour faire du blé, mais j’voulais vite gagner mon pain
Faique j’ai chanté, au lieu d’trimer
Là c’est l’heure d’récolter, le peu qu’j’ai semé

(traducción)

Los días pasan, finalmente se ponen al día
Estoy sin aliento por nada, los años se me escapan
Algunas oportunidades para hacer un viaje a prisión
Unos minutos de mi día en cuatro estaciones
Vuelvo a revisar mis bolsillos.
Ok, es bueno que lo tengo!
Abro la puerta, salgo, ya estoy congelado
Los dedos apretaron su patente
Suficiente para congelarte aunque sea menos cincuenta
Un país duro, para hombres duros
Deja en la acera, como basura
Pero tienes que tomar su lugar, yo camino con prisa
El viento en mi cara está empezando a estresarme
Muevo los ojos, tic nervioso, me doy la vuelta rápidamente
Nadie, tanto mejor lo aprovecho
Pronto será el momento de la cirugía.
Sí, al otro lado de la calle, creo que es ella, la vi
Al principio no estaba seguro de haberla reconocido.
Hace tiempo que lo vi en pollera con las piernas descubiertas
Wassup, nos damos la mano, nuestros sentidos despiertan
Quiero mi paga, hay gente bajo el sol
Miro al ayer, miro al mañana
Discreto, como el presupuesto de Jean Chrétien
Todos tienen sus propios gustos, así que mantente abierto.
Te gusta el blanco, pues yo prefiero el verde
Ves lo que quiero decir, lo que necesito son facturas
Para hacerte olvidar que la vida es una estupidez
ok bueno bueno te dejo asi
Llama a talleur si el viaje no te defraudó
En el ghetto Québ, es abundancia
Soy bueno en mi descuido
A mi regreso me encuentro con mil desvíos
Las mil y una noches sin dia
Hace calor, no estoy tranquilo, ¿quieres pelear?
Pude embolsarme el gran je men sacre
No soy una cigarra, estoy gritando toda la noche
Las hormigas dormitarán mañana al mediodía.
Me río de las tonterías con mi tripulación, mi empresa
Nos gusta correr riesgos innecesarios
Por el bien de rebotar la ciudad
Porque sabes que no podemos quedarnos quietos
Es sencillo, solo se necesita un ringtone de celular
Por ke recuerdo que el deber me llama
Escucho campanas, ding dong, regreso nostálgico
Pero no hay truco, ganar dinero no es magia.
Como hongos, 10% de desempleo
Mantén tu opinión, tu cuestión de honor
Yo, mi corazón late rápido cada vez que tengo que salir
Por ahora, es la única manera que tengo de salir de esto.
Por supuesto que sé que podría haber encontrado otras formas
Para hacer trigo, pero quería ganarme rápidamente el pan.
¿Canté, en lugar de esforzarme?
Ahora toca cosechar lo poco que sembré