Traducción de la letra de la canción Le rappel - Manu MIlitari, Souldia

Le rappel (original)

Y veulent ma peau j’regarde même pas mes arrières
Ma rime vol-au-vent vaut mieux qu’leur carrière
Le salaire de médecin les études d’un illettré
J’pas l’fils à quelqu’un j’suis l’fils de ma volonté
J'éduque les lionceaux, j’les pousse à la conquête
Tu vas attendre longtemps, si t’attend qu’on t’aide
Même si la vie fut créée à l’image d’la nature
Cruel sans pitié les faibles jetés aux forts en pâture
Mon équipe a de l’Impact comme le clan Saputo
Vient pas jouer dans nos pattes j’te dis vafanculo
La famille en premier, j’n’ai rien n'à foutre de clubber
La parade d’l’apparence des mentalement éclopés
T’as pas d’cerveau l’alcool t’en donne encore moins
Elle est partie, c’est sûr t’en as jamais pris soin
De toutes façons on est toute seul au final
Génération j’oublie ma mère dans un lit d’hôpital
On est tout p’tits mais on s’regarde toute de haut
La Terre crève demain on s’fera la guerre pour de l’eau
On pue la liberté fuck si t’as peur des idées
Deux bazookas à l’accent fleurdelisée
C’est Grande Plume, Aigle Royal
Du véridique, du vrai, vécu dans les témoignages
Esclave en fuite, ils nous arrêteront jamais
On est là si ça brasse, on est là pour le rappel
Y veulent nous censurer nous mettre à mort
On passe pas sur les radios l’industrie préfère qu’on reste à part
Fuck you!
Pourtant j’vois pas c’qu’y a de si troublant dans mes rimes
Ours mal léché grand méchant loup blanc d’Amérique
Grande Plume, Aigle Royal
Tue moi quand tu veux j’suis toujours prêt pour faire le voyage
C’est la face caché du Mordor au visage effroyable
L'équipe est préparé pour démarrer le grand nettoyage
On attend toujours le jours où j’ferai mes adieux
Si tu deal avec moi y faut qu’tu deal avec la meute
Vas-y bouge de là moi j’ai des dollars à réclamer
J’ai toujours un coeur de lion même si j’ai tendance à déraper
J’me suis jamais gêné pour leur montrer mes crocs
Tueur de emcee j’ai toujours d’la place pour enterrer les autres
Parce que j’ai cru nécessaire de l’faire avec des mots
J’va respirer tant que les gars dans la rue vont respecter mes moves
J’aurai doigté la réussite en la tutoyant
J’récolterai ce que j’mérite et un silence de croyant
Océan, j’attend pas qu’Jésus revienne
J’crois au paradis sur Terre, j’suis comme la Péruvienne
4e tour de piste
Pied au plancher, dans l’contact un tournevis
Amen, j’crache le feu j’arrive pas là à Damas
Militari, l’industrie pleure les cadavres
Le visage gris comme une journée d’automne
Chacun sa chute, chacun sa façon d’atterrir au sol
J’ai jamais eu la tête pour obéir aux ordres
J’avais les mains trop sales pour le transcrire au propre
Krime Grave ils se souviendront du pire
On est venu chercher des dollars on est pas là pour du beef
Non, seulement les plus forts en sortiront vivants
J’regarde le monde s’auto-détruire assis dans mon divan

Le rappel (traducción)

Quieren mi piel, yo ni me miro la espalda
Mi rima vol-au-vent vale más que su carrera
El salario del médico los estudios de un analfabeto
No soy hijo de alguien, soy hijo de mi voluntad
Yo educo a los cachorros de león, los empujo a la conquista
Estarás esperando mucho tiempo, si estás esperando ayuda
Aunque la vida fue creada a imagen de la naturaleza
Cruel sin piedad el débil arrojado al fuerte en el pasto
Mi equipo tiene Impacto como el clan Saputo
No vengas a jugar en nuestras patitas, te digo vafanculo
La familia primero, me importa un carajo ir de discotecas
Desfile de la aparición de los lisiados mentales
No tienes cerebro, el alcohol te da aún menos.
Ella se ha ido, seguro que nunca te importó
De cualquier manera, estamos solos al final
Generación olvido a mi madre en una cama de hospital
Somos muy pequeños pero nos miramos con desprecio
La tierra esta reventando mañana iremos a la guerra por el agua
Apestamos a libertad joder si tienes miedo a las ideas
Dos bazucas con acento de flor de lis
Es Gran Pluma, Águila Dorada
Veraz, real, vivida en testimonios
Esclavo a la fuga, nunca nos detendrán
Estamos aquí si hace calor, estamos aquí para el bis
Quieren censurarnos matarnos
No nos metemos en las radios la industria prefiere que nos separemos
Vete a la mierda!
Sin embargo, no veo qué es tan perturbador en mis rimas
Oso mal lamido gran lobo blanco feroz de América
Gran pluma, águila real
Mátame cuando quieras, siempre estoy listo para hacer el viaje.
Esta es la cara oculta de Mordor con la cara espantosa
El equipo se prepara para empezar la gran limpieza
Todavía estamos esperando el día en que me despediré
Si tratas conmigo, tienes que lidiar con la manada
Anda muévete de ahí tengo dolares para reclamar
Todavía tengo un corazón de león, incluso si tiendo a resbalar
Nunca me molesté en mostrarles mis colmillos.
maestro de ceremonias asesino siempre tengo espacio para enterrar a los demás
Porque pensé que era necesario hacerlo con palabras
Respiraré mientras los chicos de la calle respeten mis movimientos
hubiera tocado el éxito tocándolo
Cosecharé lo que merezco y el silencio de un creyente
Océano, no estoy esperando a que Jesús regrese
Yo creo en el paraíso en la tierra, soy como el peruano
4ta vuelta
Pie en el suelo, en contacto con un destornillador
Amén, escupo fuego, no puedo llegar allí en Damasco.
Militari, la industria llora los cadáveres
Cara gris como un día de otoño
Cada uno su caída, cada uno su camino para aterrizar en el suelo
Nunca tuve la cabeza para seguir órdenes
Mis manos estaban demasiado sucias para escribirlo
Krime Grave recordaran lo peor
Vinimos buscando dólares, no estamos aquí por carne
No, solo los más fuertes saldrán vivos.
Veo el mundo destruirse a sí mismo sentado en mi sofá