Traducción de la letra de la canción Angela e la felicità - Marco Masini

Angela e la felicità (original)

Dicevi sempre il tempo aggiusta tutto prima o poi
Ma adesso sai che passa e basta mettendo in fila giorni e nostalgie
E quanto ne rimane?
per dare ancora un senso al bianco dei capelli tuoi
Ai passi un pò più lenti e stanchi
Dentro al silenzio delle camere senza di lui
E alle bollette ancora col suo nome
Ai messaggini che non sai spedire
Ad una figlia che è anche madre e pensa a te
Ma da lontano
Angela chissà quante volte l’hai sfiorata la felicità
Quando profumava di progetti fatti in tre
E credevi non finisse mai mai mai
Ma ti ha lasciato solo quel buon profumo
Dicevi sempre il tempo rende saggi prima o poi
Ma la saggezza a cosa serve?
Adesso che non puoi più scegliere, non puoi sbagliare più
E ti han lasciato qui da sola e senza interprete
Il mondo parla un’altra lingua mentre cucini e metti in ordine
Ma poi per chi?
Lui ripeteva è un treno questa vita ci salì su però non sai la meta
Ma poi ti sei distratta è sceso senza te
Tu viaggi ancora, Angela chissà quante volte l’hai toccata la felicità
Quando profumava di futuro e di caffè
In quei mattini che non scordi mai mai mai
E non ti basta adesso quel buon profumo
E anche se nessuno ti ha mai vista piangere
Puoi farlo
Angela si sa non si impara in mille anni la felicità
E non si insegna
Spera almeno adesso tocchi a lei
Lei che è grande e non ti chiama mai mai mai
Ma è in viaggio con gli stessi sogni tuoi
E un altro giorno passerà
Ma c'è qualcosa che non passa mai mai mai
Un pò di quel profumo
Rimane sempre con te

(traducción)

Siempre dijiste que el tiempo lo arregla todo tarde o temprano
Pero ya sabes que solo pasa alineando dias y nostalgia
¿Y cuánto queda?
volver a darle sentido a la blancura de tu cabello
Pasos un poco más lentos y más cansados.
Dentro del silencio de las habitaciones sin él
Y los billetes siguen con su nombre
A los mensajes que no puedes enviar
A una hija que también es madre y piensa en ti
pero de lejos
Angela quien sabe cuantas veces has tocado la felicidad
Cuando olía a proyectos de tres personas
Y pensaste que nunca, nunca, nunca terminaría
Pero solo te dejo ese buen olor
Siempre dijiste que el tiempo te hace sabio tarde o temprano
Pero, ¿para qué sirve la sabiduría?
Ahora que ya no puedes elegir, ya no puedes equivocarte
Y te dejaron aquí sola y sin interprete
El mundo habla otro idioma mientras tú cocinas y ordenas
Pero entonces, ¿para quién?
Repitió que es un tren en el que esta vida se subió pero no sabes el destino
Pero luego te distrajiste, él bajó sin ti
Aún viajas Ángela quién sabe cuántas veces has tocado la felicidad
Cuando olía a futuro y a café
En esas mañanas que nunca olvidas, nunca jamás
Y ese buen perfume no te alcanza ahora
Y aunque nunca nadie te haya visto llorar
puedes hacerlo
Angela es conocida por no aprender la felicidad en mil años.
Y no se enseña
Espero que al menos ahora sea su turno.
Ella que es grande y nunca te llama, nunca, nunca
Pero él viaja con los mismos sueños que tú.
Y otro día pasará
Pero hay algo que nunca nunca nunca desaparece
Un poquito de ese perfume
siempre se queda contigo