Traducción de la letra de la canción Beato Te - Marco Masini

Beato Te (original)

La testa in una scatola
I libri nello zaino
Ti arrampichi sul tram
Di un lunedì
E il mondo è quel giocattolo
Che non è più per me
Beato te
Che hai solo 15 anni ed il pollice verde
Di chi non sa
Cosa vuol dire vivere
Beato te
Che credi ancora agli amici che hai
E sei per tutti l’immagine di un libro aperto
Vorrei, col tuo permesso, illuderti così
Che avrai quel che meriti un giorno
E che ogni traguardo raggiungerai
Sarebbe bello lo so
Ma presto o tardi però
Magari in mezzo ad un tramonto
Ti accorgerai che siamo foglie al vento
Gente di passaggio, marinai
Beato te
Che non lo sai
Stamani ho visto un petalo
Cadere sopra il tavolo
Nell’attimo di un ciak
E' già finito il nostro film
E tutto si dimentica
E non si sa perché
Beato te
Che hai ancora tutta la vita davanti
E puoi così
Sprecare giorni e lacrime
Beato te
Che hai in quel sorriso la gioia che avevo
E che vuoi metterci il cuore in quel preservativo
Vorrei, col tuo permesso, illuderti che andrà così
Che avrai tutto il mondo ai tuoi piedi
Ma che per un figlio te ne fregherai
Sarebbe bello lo so
Ma presto o tardi però
Vivendo dentro ai suoi disegni
Saprai che siamo fatti come i sogni
Storia senza storia nel replay
Bugie di un re
Che non si è visto mai
Gente di passaggio, marinai
Beato te
Che non lo sai

(traducción)

La cabeza en una caja
Los libros en la mochila
Te subes al tranvía
En un lunes
Y el mundo es ese juguete
que ya no es para mi
Eres afortunado
Solo tienes 15 años y tienes un pulgar verde
quien no sabe
que significa vivir
Eres afortunado
Que todavía crees en los amigos que tienes
Y para todos eres la imagen de un libro abierto
Quisiera, con tu permiso, ilusionarte de esta manera
Que obtendrás lo que te mereces algún día
Y que cada hito que alcanzarás
seria bueno lo se
Pero tarde o temprano
Tal vez en medio de una puesta de sol
Te darás cuenta que somos hojas al viento
Transeúntes, marineros
Eres afortunado
no sabes
Vi un pétalo esta mañana
Caer encima de la mesa
En el momento de una toma
Nuestra película ya ha terminado.
y todo se olvida
Y no sabemos por qué
Eres afortunado
Que aún tienes toda la vida por delante
Y te puede gustar esto
Desperdiciando días y lágrimas
Eres afortunado
Que tu tienes la alegria que yo tenia en esa sonrisa
Y que quieres poner tu corazón en ese condón
Quisiera, con tu permiso, ilusionarte de que esto va a pasar
Que tendrás el mundo entero a tus pies
Pero que por un hijo no te va a importar un carajo
seria bueno lo se
Pero tarde o temprano
Viviendo dentro de sus diseños
Sabrás que estamos hechos como los sueños
Historia sin historia en la repetición
mentiras de un rey
Eso nunca se ha visto
Transeúntes, marineros
Eres afortunado
no sabes