Letras de Binario 36 - Marco Masini

Binario 36 (original)

Chissà perché
Ritarda come al solito
Lasciandoti senza fiato
Così
E trascini i tuoi bagagli
Al binario 36
Il numero dei tuoi anni
Lo sai Basterebbe dire «Ciao»
Agli obblighi, agli altari degli eroi
Ai discorsi della gente
Che non riesce a farsi i fatti suoi
All’abitudine che non la smette più
E salire su quel treno
Che i nostri giorni spettina e fa
Tu, tutu tutu, tutu tutu, tutu tutu
Chissà perché
Hai gli occhi di sasso
E non pensi più al sesso
Anche se in fondo c'è
Soltanto lui
Nel tuo cuore fatto a pezzi
Che non è venuto mai
Ma intanto tuo figlio ha gli occhi suoi
Basterebbe dire «Ciao»
Ai piatti sporchi, agli uomini così Alle solite miserie
Che il mondo manda in onda di routine
Lasciarlo ai suoi amanti e non pensarci più
E salire su quel treno
Che il mio respiro libera e fa
Tu, tutu tutu, tutu tutu, tutu tutu
Guarda le stelle
Guarda la fotografia
Di un infinito se
Lascia che domani sia
Domani anche per te
Basterebbe dire «Ciao»
Ai lividi, alle macchie di caffè
Alle solite canzoni
Che cantano una vita che non c'è
Gettare la zavorra e non pensarci più
E salire su quel treno
Che ha il ritmo dei tuoi battiti e fa
Tu, tutu tutu, tutu tutu, tutu tutu

(traducción)

me pregunto porque
Retraso como de costumbre
dejándote sin aliento
Me gusta esto
Y arrastras tus maletas
En la plataforma 36
el numero de tus años
Sabes que sería suficiente decir "Hola"
A las obligaciones, a los altares de los héroes
A los discursos de la gente
¿Quién no puede ocuparse de sus propios asuntos?
A la costumbre que nunca se detiene
Y sube a ese tren
Que nuestros días se alborotan y hacen
Tú, tutú tutú, tutú tutú, tutú tutú
me pregunto porque
tienes ojos de piedra
Y ya no piensas en sexo
Incluso si al final hay
Sólo él
En tu corazón destrozado
eso nunca llego
Pero mientras tanto tu hijo tiene sus propios ojos
Bastaría con decir "Hola"
A los platos sucios, a los hombres así, a las miserias de siempre.
Que el mundo transmite rutinariamente
Déjalo a sus amantes y olvídalo.
Y sube a ese tren
Que mi aliento libera y hace
Tú, tutú tutú, tutú tutú, tutú tutú
Mira las estrellas
mira la fotografia
De un infinito si
Que sea mañana
Mañana para ti también
Bastaría con decir "Hola"
A los moretones, a las manchas de café
A las canciones de siempre
Cantando una vida que no existe
Tira el lastre y olvídalo
Y sube a ese tren
Que tiene el ritmo de tus latidos y hace
Tú, tutú tutú, tutú tutú, tutú tutú