Letras de Caro babbo - Marco Masini

Caro babbo (original)

Mi sembravi alto altissimo quando ero piccolino
Eri il mio gigante buono che giocava a nascondino
Mi batteva forte il cuore mentre stavo ad aspettare
Felice di nascondermi ma anche di farmi trovare
Ti sentivo forte e a volte mi facevi un po' paura
Ma eri il mio cavallo docile e il tappeto la pianura
E scendevo e camminavo nelle tue scarpe pesanti
Fra colline di poltrone coi miei passi da gigante
Era dolce era dolcissimo
Lo ricordo e te lo dico
Eri il mio più grande eroe
Eri il primo vero amico
Sei però rimpicciolito i primi anni della scuola
Tornavi tardi a casa e la mamma sempre sola
Mi svegliavo d’improvviso e ti sentivo ancora urlare
Eri sempre più nervoso e non mi stavi ad ascoltare
Altre volte mi picchiavi e le tue parole dure
Spalancavano soltanto una vita di paure
Eri assente e irraggiungibile
Io ti odiavo e te lo dico
Eri in sogno l’uomo nero
Eri a un tratto il mio nemico
E ho portato come un lutto il tuo sangue nelle vene
Ma il mio cuore per dispetto ti voleva ancora bene
E ora babbo te lo scrivo come quando ero bambino
Come quando per trovarci giocavamo a nascondino
E ora è freddo anzi freddissimo
Piango mentre te lo dico
Cosa aspetti ad arrivare
Babbo se mi sei amico
Era dolce era dolcissimo
L’ho capito e te lo scrivo
Quante volte io dovrò morire
Per sentirmi ancora vivo?

(traducción)

Me parecías muy alto cuando era pequeño
Eras mi gentil gigante jugando al escondite
Mi corazón latía con fuerza mientras esperaba
Feliz de esconderse pero también de ser encontrado
Te sentí fuerte y por momentos me asustaste un poco
Pero tú eras mi caballo dócil y la alfombra el llano
Y salí y caminé en tus zapatos pesados
Entre cerros de sillones con mis pasos de gigante
fue dulce fue muy dulce
lo recuerdo y te lo digo
Fuiste mi mayor heroe
Fuiste el primer amigo verdadero
Sin embargo, has encogido los primeros años de la escuela.
Llegaste tarde a casa y tu madre siempre estaba sola.
Me desperté de repente y aún podía oírte gritar
Cada vez te ponías más nervioso y no me escuchabas
Otras veces me golpeas y tus palabras duras
Solo abrieron una vida de miedo
Estabas ausente e inalcanzable
te odiaba y te lo digo
Eras el hombre negro en un sueño
De repente eras mi enemigo
Y yo llevé tu sangre en mis venas como un luto
Pero mi corazón todavía te amaba por despecho
Y ahora padre te lo escribo como cuando era niño
Como cuando solíamos jugar al escondite para encontrarnos
Y ahora hace frio verdad mucho frio
lloro como te digo
¿Que estas esperando?
Papá Noel si eres mi amigo
fue dulce fue muy dulce
Lo entendí y te lo escribo
Cuantas veces tendre que morir
¿Todavía sentirme vivo?