Traducción de la letra de la canción Colpevole - Marco Masini

Colpevole (original)

Ti invidio perchè sai credere ed io non leggo mai gli oroscopi
Non mi commuovo al cinema.
Ti invidio perchè sai piangere ed io non riesco a farlo più
Mentre il tuo sguardo è già un addio
E adesso a chi racconterai i sogni che non ascoltai?
Quei giorni da riscrivere, rivivere
E adesso che mi ucciderai ti invidio in fondo non dovrai sentirti mai colpevole
colpevole colpevole
Il movente di un addio
Qualcosa che non si confessa mai
Se un alibi lo avessi anch’io
Non resterei fermo a guardarti mentre te ne vai
E mi mancherà la nostra allegria
Le tue domande inutili e risposte che non ti darei
Ma corri di più lontano da noi
Nasconditi per bene dove non ti troverei
Nel mio disordine da un pò inciampo nei ricordi e so che il tempo passa ma non
mette in ordine
Ritagli che conserverò e nostalgie che scoprirò
Mi sento già colpevole colpevole colpevole
Il movente di un addio
Qualcosa che non si confessa mai
Se un alibi lo avessi anch’io
Non resterei fermo a guardarti mentre te ne vai
Hai lasciato le tue impronte nei pensieri miei ma in questa scena del delitto
tu non ci sarai
Tu non ci sarai
C'è un movente in ogni addio, non ho nemmeno un’attenuante io
Che non ho mai saputo amarti
Mai
La mia condanna è innamorarmi mentre te ne vai
Colpevole

(traducción)

Te envidio porque sabes creer y nunca leo horóscopos
No me mueve el cine.
Te envidio porque sabes llorar y yo no puedo más
Mientras tu mirada ya es un adios
¿Y ahora a quién le contarás los sueños que no escuché?
Esos días para reescribir, revivir
Y ahora que me matas te envidio en el fondo nunca tendrás que sentirte culpable
culpable culpable
El motivo de una despedida.
Algo que nunca confiesa
Si yo también tuviera una coartada
No me quedaría quieto y te observaría mientras avanzas
Y extrañaré nuestra alegría
Tus preguntas y respuestas inútiles no te daría
Pero corre más lejos de nosotros
Bueno, escóndete donde no te encontraría
En mi desorden por un tiempo tropiezo con los recuerdos y se que el tiempo pasa pero no
limpia y organiza
Scraps que guardaré y nostalgias que descubriré
Ya me siento culpable culpable culpable
El motivo de una despedida.
Algo que nunca confiesa
Si yo también tuviera una coartada
No me quedaría quieto y te observaría mientras avanzas
Dejaste tus huellas en mis pensamientos pero en esta escena del crimen
no estarás allí
no estarás allí
Hay un motivo en cada adiós, ni siquiera tengo un atenuante
Que nunca supe amarte
Nunca
Mi sentencia es enamorarte a medida que avanzas
Culpable