Traducción de la letra de la canción Fino all'ultimo minuto - Marco Masini

Fino all'ultimo minuto (original)

Guarda
Ecco i giudici schierati
Nelle mani hanno il verdetto
E il destino di quell’uomo che ci spera ancora
Guarda
Quella donna che apre piano una busta
E dentro un sogno
Fare un figlio a quarant’anni ma ci spera ancora
E lui
Che torna in una casa vuota
(e lei da un secolo è scappata dentro un’altra vita)
Lascia
Il cellulare acceso e quando suona il cuore frena un po'
E non è mai un caso
Non è sempre un Dio
Che muove i fili di una storia
Che nessuno capirà davvero
Forse il destino è un’invenzione perché
Fino all’ultimo minuto e ancora
C'è sempre un bivio una scelta che spetta
Solo a te
Giusta o sbagliata
Guarda
Occhi cuccioli di cane
Persi in fondo ad una gabbia
Mentre fissano un bambino che ora sta scegliendo
Guarda
Un ragazzo ed un biglietto
Solo andata e non si volta
Sa da cosa fugge e non che cosa sta cercando
Lei
Una speranza disperata
(che crede alle cazzate di quel mago e alle sue carte)
Paga
Per fargli leggere un futuro che sta già scrivendo lei
E non è mai un caso
Non è sempre un Dio
Se sto perdendo un’altra volta
E chissà quando vincerò davvero
Ma non è scritto già
Ogni storia si fa
Fino all’ultimo minuto e ancora
La vita è vita per chi sa trovarla ora è qui
Dentro il gesto di un amico, dentro un giorno senza sole
Anche in un amore mai finito che ti fa morire
La speranza si nasconde dove non la cerchi mai
E ovunque te ne andrai
Sai che non troverai
Due fiori, nuvole o tramonti uguali
Sette miliardi di storie
E nessuna come te, come te, come te
Guarda
Quel bambino appena nato
Grida forte ma anche il pianto
Vuole dire «io ci credo»
E in mezzo a tanti saggi
Io di lui mi fido…

(traducción)

Mirar
Aquí están los jueces alineados
En sus manos tienen el veredicto
Y el destino de ese hombre que aún lo espera
Mirar
Esa mujer que abre lentamente un sobre
Y dentro de un sueño
Tener un hijo a los 40 pero aún esperarlo
Y el
Volviendo a una casa vacía
(y durante un siglo se ha escapado a otra vida)
Sale de
El celular encendido y cuando suena el corazón se desacelera un poco
Y nunca es una coincidencia
No siempre es un Dios
Que mueve los hilos de una historia
Que nadie realmente entenderá
Tal vez el destino es un invento porque
Hasta el último minuto y otra vez
Siempre hay una encrucijada, una elección que depende de ti
Sólo para usted
Bien o mal
Mirar
ojos de cachorro
Perdido en el fondo de una jaula
Mientras miran a un niño que ahora está eligiendo
Mirar
Un niño y un boleto
De un solo sentido y no da la vuelta
Sabe de lo que huye y no de lo que busca
Ella
Una esperanza desesperada
(quien cree en las gilipolleces de ese mago y sus cartas)
Pagar
Para hacerle leer un futuro que ella ya está escribiendo
Y nunca es una coincidencia
No siempre es un Dios
Si estoy perdiendo otra vez
Y quién sabe cuándo realmente ganaré
pero no esta escrito ya
Cada historia está hecha
Hasta el último minuto y otra vez
La vida es vida para quien sabe encontrarla, ya está aquí
Dentro del gesto de un amigo, dentro de un día sin sol
Incluso en un amor interminable que te hace morir
La esperanza se esconde donde nunca la buscas
Y donde quiera que vayas
sabes que no vas a encontrar
Dos flores, nubes o puestas de sol idénticas
Siete mil millones de historias
Y nadie como tú, como tú, como tú
Mirar
ese bebe recien nacido
Fuertes gritos pero también llanto
significa "yo lo creo"
Y en medio de tantos sabios
Yo confío en él ...