Traducción de la letra de la canción Generation - Marco Masini

Generation (original)

Cinquemila giorni fa
Spaccavamo la città
Ripetendo come una poesia
«Oggi cambio il mondo e così sia!»
Generation my tristescion!
Le tue mani nelle mie
Correvamo dietro a quelle nostre idee
Masticando sogni e amori a metà
Come i corsi all’università
Generation my delusion!
Non devi credere
Che è stato inutile
Sentirsi innamorati eroi
Di un mondo marginale
Gridare rabbia in faccia
A questo eterno show
Anche se oggi no non si può
Perché gli ultimi non esistono
Ma è la vita che con un ciao
Poi ti lascia a piedi come Charlie Brown
E ti perdi nell’imbecillità
Che ha prodotto la politica
Sputtanescion par-condition
E ti arrendi anche tu
E tuo figlio segue ormai la sua tribù
Ma quei suoi occhi azzurri gridano già
A questo mondo senza l’anima
Evolution no bombescion
Lasciagli credere
Che si può vivere
Con la vergogna che hai di te
E delle tue illusioni
Che si potrà sognare fino all’ultimo
Anche se tu lo sai… io lo so…
Che le favole non esistono
Ma i miracoli forse accadono!!!
Here we go everyday it’s the same situation
Trouble.problems is all that we get
We need a change world to breath new life
So i’ll kids can see brighter days
As one we can march if it’s comin' from your heart
From the past to the present to the future see the sun
As a boy growin' up in the south south bronx
It was fun and games, but guns and pain
So I kiss my mother and I hugg my brother
Strenght and Unity and Love Community
Strenght and Unity and Love Community
Strenght and Unity and Love Community
Hand to hand united we stand
People of the planet let’s shout it out
Strenght and Unity and Love Community
Let’s make this place a home…

(traducción)

Hace cinco mil días
Dividimos la ciudad
Repitiendo como un poema
"¡Hoy cambio el mundo y que así sea!"
Generación mi tristescion!
tus manos en las mías
Corrimos tras esas ideas nuestras
Masticando sueños y amores a medias
Como los cursos en la universidad.
Generación mi delirio!
no tienes que creer
eso fue inutil
Sentirse enamorado como héroes
De un mundo marginal
Gritando ira en tu cara
A este espectáculo eterno
Aunque no hoy no es posible
Porque los últimos no existen.
Pero así es la vida con un hola
Luego te deja como Charlie Brown
Y te pierdes en la imbecilidad
que produjo la política
Sputtanescion par condition
Y te rindes también
Y tu hijo ahora sigue a su tribu
Pero esos ojos azules suyos ya están gritando
A este mundo sin alma
Evolution no bombescion
déjalo creer
que puedes vivir
Con la vergüenza que tienes de ti mismo
y de tus ilusiones
Que puedas soñar hasta el último
Incluso si lo sabes... lo sé...
que los cuentos de hadas no existen
¡Pero tal vez los milagros sí suceden!
Aquí vamos todos los días es la misma situación
Trouble.problems es todo lo que tenemos
Necesitamos un mundo cambiante para respirar nueva vida.
Para que los niños puedan ver días más brillantes
Como uno podemos marchar si viene de tu corazón
Del pasado al presente al futuro ver el sol
Como un niño creciendo en el sur del sur del bronx
Fue divertido y juegos, pero armas y dolor
Entonces beso a mi madre y abrazo a mi hermano
Comunidad de Fuerza, Unidad y Amor
Comunidad de Fuerza, Unidad y Amor
Comunidad de Fuerza, Unidad y Amor
Mano a mano unidos estamos de pie
Gente del planeta, gritémoslo
Comunidad de Fuerza, Unidad y Amor
Hagamos de este lugar un hogar...