Traducción de la letra de la canción Gli Altri Siamo Noi - Marco Masini

Gli Altri Siamo Noi (original)

È notte ma vorrei che fosse presto lunedì
Con gli altri insieme a me per fare la città
Con gli altri chiusi in sé che si aprono al sole come fiori quando
Si risvegliano, si rivestono
Quando escono, partono, arrivano
Ci somigliano angeli avvoltoi
Come specchi gli occhi nei volti
Perché gli altri siamo noi
I muri vanno giù al soffio di un’idea
Allah come Gesù in chiesa o dentro una moschea
E gli altri siamo noi ma qui sulla stessa via
Vigliaccamente eroi lasciamo indietro i pezzi di altri nomi
Che ci aspettano e si chiedono
Perché nascono e subito muoiono
Forse rondini, foglie d’Africa
Ci sorridono di malinconia
E tutti vittime e carnefici tanto prima o poi
Gli altri siamo noi
Quando cantano, quando piangono
(gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)
In questo mondo gli altri siamo noi
Quando nascono, quando muoiono
(gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)
Gli altri siamo noi
Noi che stiamo in comodi deserti
Di appartamenti e di tranquillità
Lontani dagli altri, ma tanto prima o poi
Gli altri siamo noi
In questo mondo piccolo oramai
Gli altri siamo noi
Sì gli altri siamo noi fra gli indios e gli indù
Ragazzi in farmacia che ormai non ce la fanno più
Famiglie di operai licenziati dai robot
E zingari dell’est in riserve di periferie
Siamo tutti vittime e carnefici tanto prima o poi
Gli altri siamo noi
L’Amazzonia, il Sud Africa
(gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)
In questo mondo gli altri siamo noi
Quando sparano, quando sperano
(gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)
In questo mondo piccolo oramai
Gli altri siamo noi
In questo mondo gli altri siamo noi

(traducción)

Es de noche pero me gustaría que fuera el lunes temprano
Con otros junto conmigo para hacer la ciudad
Con otros cerrados en sí mismos que se abren al sol como flores cuando
Se despiertan, se visten
Cuando salen, se van, llegan
Los ángeles buitres se parecen a nosotros
Como espejos los ojos en las caras
Porque somos los otros
Las paredes se derrumban al soplo de una idea
Alá como Jesús en una iglesia o dentro de una mezquita
Y los otros somos nosotros pero aquí en el mismo camino
Héroes cobardes dejamos atrás las piezas de otros nombres
que nos esperan y se preguntan
Porque nacen e inmediatamente mueren.
Tal vez golondrinas, hojas de África
Nos sonríen con melancolía
Y todas las víctimas y verdugos tarde o temprano
somos los otros
Cuando cantan, cuando lloran
(los otros somos nosotros, somos, somos)
En este mundo somos los otros
Cuando nacen, cuando mueren
(los otros somos nosotros, somos, somos)
somos los otros
Nosotros que estamos en cómodos desiertos
De apartamentos y tranquilidad
Lejos de los demás, pero tarde o temprano
somos los otros
En este pequeño mundo ahora
somos los otros
Sí, somos los otros entre los indios y los hindúes.
Chicos en la farmacia que no pueden más
Familias de trabajadores despedidos por robots
Y gitanos del este en reservas suburbanas
Todos somos víctimas y verdugos tarde o temprano
somos los otros
El Amazonas, Sudáfrica
(los otros somos nosotros, somos, somos)
En este mundo somos los otros
Cuando disparan, cuando esperan
(los otros somos nosotros, somos, somos)
En este pequeño mundo ahora
somos los otros
En este mundo somos los otros