Traducción de la letra de la canción Il buffone del momento - Marco Masini

Il buffone del momento (original)

Erano i tuoi occhi il sole di quei giorni quando due più due per noi
Faceva ancora tre.
Quella legerezza di sentirci eterni come bolle di sapone
Esplose nella fretta di crescere
E quando al buio le mie mani sfioravano imbranate i seni tuoi
Ancora mia
Ti lasciai come si lascia il cuore fra i giocattoli di un’altra età.
E ti cerco in quell’angolo azzurro
Di ogni donna che passa di qui nel silenzio della luna e il suo cielo d’amianto.
Sono il buffone del momento
Devo far ridere il mio re
E non ho tempo per amare pensare e tornare da te
Oggi no.
non piango.
Ma anche dagli errori non s’impara niente
Avrei voluto un figlio già un migliaio di anni fa
(qualcuno da difendere dalla solitudine)
Quante volte infatti tra la notte e il giorno cado e mi ricordo quando mi dicevi
Marco non smettere ancora.
E quanto ti volevo bene io
E quanto mi volevi bene tu
Comunque sia lasciami ingoiare il sale attraversare il mare e non salvarmi mai.
E ti cerco in quell’angolo azzuro
Dove amore d’amore morì
Fra le braccia di una vita sognata soltanto.
Sono il buffone del momento
Devo far ridere il mio re
E non ho tempo per amare e pensare e tornare da te
Lascerò che ti rimanga dentro il lampo di un sorriso che non è più mio.
E ora vattene via da ogni sogno, il più lontano lontano da qui
Ma rimani nella stessa carezza di ieri
E perdonami se ho tradito quel nostro sentimento
E il tuo dolore non ho pianto
Ma sei tu che hai vinto
Sono il buffone del momento
Devo far ridere il mio re
E non ho tempo per amare pensare tornare da te
Oggi no.
non piango
Io rimango qui

(traducción)

Tus ojos eran el sol de aquellos días en que dos y dos para nosotros
Todavía eran las tres.
Esa ligereza de sentirse eterno como pompas de jabón
Explotó en un apuro por crecer
Y cuando en la oscuridad mis manos rozaron torpemente tus senos
Siendo mío
Te dejé como dejas tu corazón entre los juguetes de otra época.
Y te busco en ese rincón azul
De cada mujer que pasa por aquí en el silencio de la luna y su cielo de asbesto.
Soy el tonto del momento
tengo que hacer reir a mi rey
Y no tengo tiempo de amar para pensar y volver a ti
Hoy no.
Yo no lloro.
Pero incluso de los errores no aprendes nada.
Quería un hijo hace mil años
(alguien a quien defender de la soledad)
De hecho cuantas veces entre la noche y el dia me caigo y recuerdo cuando me dijiste
Marco no te detengas todavía.
y cuanto te amaba
y cuanto me amabas
Sin embargo déjame tragar la sal cruzar el mar y nunca salvarme.
Y te busco en ese rincón azul
Donde murió el amor del amor
En los brazos de una vida solo soñada.
Soy el tonto del momento
tengo que hacer reir a mi rey
Y no tengo tiempo para amar y pensar y volver a ti
Dejaré que en ti quede el destello de una sonrisa que ya no es mía.
Y ahora aléjate de todos los sueños, lo más lejos de aquí
Pero quédate en la misma caricia de ayer
Y perdóname si traicioné ese sentimiento nuestro
Y tu dolor no lloré
Pero tú eres el que ganó
Soy el tonto del momento
tengo que hacer reir a mi rey
Y no tengo tiempo de amar para pensar en volver a ti
Hoy no.
yo no lloro
me quedo aqui