Traducción de la letra de la canción Il giardino delle api - Marco Masini

Il giardino delle api (original)

Vorrei che il tuo profumo non svanisse mai
E perdere me stesso fra i colori tuoi
Posare le mie ali senza alcun pericolo
Perché la mia regina se ne andò così
Ma il vento della vita mi ha portato qui
Da un polline lontano fino al tuo miracolo
Ti darò questo piccolo raggio di sole
Per portare il tuo cuore lassù…
Solo io solo tu voleremo liberi
Solo io solo tu oltre i fiumi e gli alberi
Poi ancora più su dove finisce l’infinito
Dell’anima…
Lasciare l’alveare e non tornare mai
Per ritrovare un senso a questi giorni miei
Succhiare un altro petalo sarà dolcissimo
Coprirò il tuo splendido corpo di miele
Respirandoti sempre di più…
Solo io solo tu voleremo liberi
Solo io solo tu oltre il dio degli uomini
Per non scendere più e amarsi per amarsi
Come non si fa mai…
E poi e poi e poi
Non vergognarsi a chiedere
Di più di più di più
Solo io solo tu
Oltre i nostri limiti
Solo io solo tu
Per riposarsi dalla vita
Vorrei che questa estate non finisse mai
Per tutte le api e i fiori persi come noi
Rimasti in un giardino a regalarsi l’anima

Il giardino delle api (traducción)

Deseo que tu perfume nunca se desvanezca
y perderme entre tus colores
Poner mis alas sin ningún peligro
Porque mi reina se fue así
Pero el viento de la vida me trajo aquí
De un polen lejano a tu milagro
Te daré este rayito de sol
Para llevar tu corazón allá arriba...
solo yo solo tu volare libre
Solo yo solo tu mas alla de los rios y los arboles
Luego aún más sobre dónde termina el infinito
Del alma ...
Deja la colmena y nunca regreses
Para redescubrir el sentido de mis días
Chupar otro pétalo será súper dulce
cubriré tu hermoso cuerpo con miel
Respirando cada vez más...
solo yo solo tu volare libre
Solo yo solo tu mas alla del dios de los hombres
Nunca bajar y amarnos para amarnos
Como nunca lo haces...
Y luego y luego y luego
no te avergüences de preguntar
Más más más
solo yo solo tu
Más allá de nuestros límites
solo yo solo tu
Para descansar de la vida
Desearía que este verano nunca terminara
Para todas las abejas y flores perdidas como nosotros
Te quedaste en un jardín para darte el alma