Traducción de la letra de la canción Nel mondo dei sogni - Marco Masini

Nel mondo dei sogni (original)

Questa volta vedrai spegner?
le parole
Per guardarmi attraverso i tuoi occhi
Ridi pure se vuoi
Ma in un angolo del cuore
Ho scoperto i miei mille difetti
Quante promesse ho tradito con te…
Io con te… piccola vita che sai
Le risposte ai perch?
di una storia tutta mia
Ma continui a girare il tuo film
Dammi un attimo in pi?
tutto quello che puoi
La dolcezza di avere vent’anni
Perch?
in fondo sei tu che mi coccoli e poi
Ti diverti a cambiare programmi
Tu che non sbagli e troppe volte m’insegni… lasciami qui…
Perch?
nel mondo dei sogni… nei miei…
apri i tuoi occhi oltre quello che sei… nei sogni
Cogli fa rosa che non muore mai
Questa volta vedrai mi sapr?
innamorare
Del profumo di un’altra stagione
Di una stupida idea lascia pure che sia
La carezza di un’altra illusione
E dolcemente scappare con te… io con te…
Cambiando cuore e citt?
Dammi un cielo pi?
blu per non credere mai
Che il respiro del vento si fermi
Perch?
in fondo sei tu a dipingermi e poi
Ti diverti a sbiadire i contorni
Tu che non piangi e stringi in tasca i tuoi pugni
lasciami qui… perch?
nel mondo dei sogni
apri i tuoi occhi oltre quello che sei… nei sogni
Cogli la rosa e vivrai nel mondo dei sogni
Dammi un attimo in pi?
tutto quello che hai
E se dici davvero di amarmi…
E se dici davvero di amarmi
Respirandomi tu…
Prima o poi capirai che ho bisogno, ho bisogno di te Di te che sei bella e sorridendo mi svegli
E dici di si… perch?
nel mondo dei sogni
apri i tuoi occhi oltre quello che sei… nei sogni
Cogli la rosa che non muore mai…

(traducción)

¿Esta vez lo verás extinguirse?
las palabras
Para mirarme a través de tus ojos
Puedes reírte si quieres
Pero en un rincón del corazón
Descubrí mis mil defectos
Cuantas promesas he traicionado contigo...
Yo contigo...pequeña vida tu sabes
Las respuestas a ¿por qué?
de una historia propia
Pero sigues haciendo tu película.
¿Me das un momento más?
todo lo que puedas
La dulzura de tener veinte
¿Por qué?
después de todo eres tú quien me mima y luego
Te gusta cambiar de programa
Tú que no te equivocas y me enseñas demasiadas veces... déjame aquí...
¿Por qué?
en el mundo de los sueños... en el mio...
abre los ojos más allá de lo que eres... en sueños
Aprovecha el rosa que nunca muere
Esta vez me verás sabrás?
enamorarse
El aroma de otra temporada
Deja que sea una idea estúpida.
La caricia de otra ilusion
Y huir suavemente contigo... yo contigo...
¿Cambiar de corazón y de ciudad?
Dame un cielo pi?
azul para nunca creer
Deja que el soplo del viento se detenga
¿Por qué?
después de todo eres tú quien me pinta y luego
Te gusta difuminar los contornos
Tú que no lloras y aprietas los puños en el bolsillo
déjame aquí... ¿por qué?
en el país de los sueños
abre los ojos más allá de lo que eres... en sueños
Elige la rosa y vivirás en el mundo de los sueños.
¿Me das un momento más?
todo lo que tienes
Y si de verdad dices que me amas...
Y si de verdad dices que me amas
respirándome...
Tarde o temprano entenderás que te necesito, te necesito, eres hermosa y me despiertas sonriendo.
Y dices que sí... ¿por qué?
en el país de los sueños
abre los ojos más allá de lo que eres... en sueños
Elige la rosa que nunca muere...