Traducción de la letra de la canción L'amore si ricorda di te - Marco Masini

L'amore si ricorda di te (original)

E pensavi che non ti capitasse più
Che di sogni così non ne hai bisogno tu
Nel tuo spazio al sicuro
Non ci credevi che
L’amore si ricorda di te
Dopo il buio e l’oblio
La botta e il livido
Dopo il freddo e l’addio
La calma e il brivido
In trincea disarmato
Nascosto e immobile
Ma l’amore si ricorda di te
E ti accorgi che al sicuro poi non sei
E corri di più senza arrivare mai
E fai quel che puoi senza riuscire mai
Hai quello che vuoi ma ti domanderai
Se quello che serve davvero ce l’hai
E non ti fermi perché non sai frenare più
Ed acceleri un po' solo per tirarti su
Ma anche sul tuo pianeta irraggiungibile
L’amore si ricorda di te
Lavori di più e non sei ricco mai
E ridi di più
Ma non stai bene mai
Hai quello che vuoi
Ma ti domanderai
Se quello che serve davvero ce l’hai
Ma che male c'è a rallentare un po'?
E che male c'è ad ammeterlo?
Ma che male c'è…
Puoi nasconderti bene l’amore ti ritroverà
L’amore ti troverà
L’amore ti troverà
O ti ha trovato già
E che male c'è anche ad arredersi ormai?
Se il vero coraggio è far vincere lui
E pensavi che non ti capitasse più
Ma l’amore si ricorda di te

(traducción)

Y pensaste que no te volvería a pasar
Que no necesitas sueños como este
En tu espacio seguro
no lo creías
el amor te recuerda
Después de la oscuridad y el olvido
El golpe y la contusión
Después del frío y el adiós
La calma y la emoción
En las trincheras desarmado
Oculto e inmóvil
Pero el amor te recuerda
Y te das cuenta que entonces no estás a salvo
Y correr más sin llegar nunca
Y haz lo que puedas sin tener éxito
Tienes lo que quieres pero te preguntarás
Si realmente tienes lo que necesitas
Y no paras porque ya no sabes frenar
Y aceleras un poco solo para animarte
Pero incluso en tu planeta inalcanzable
el amor te recuerda
Trabajas más duro y nunca eres rico
y reír más
Pero nunca estás bien
tienes lo que quieres
pero te preguntaras
Si realmente tienes lo que necesitas
Pero, ¿qué tiene de malo reducir un poco la velocidad?
¿Y qué hay de malo en admitirlo?
Pero cual es el daño...
Puedes esconderte bien, el amor te encontrará de nuevo
El amor te encontrará
El amor te encontrará
O ya te encontró
¿Y qué hay de malo en amueblar ahora?
Si el verdadero coraje es hacerlo ganar
Y pensaste que no te volvería a pasar
Pero el amor te recuerda