Traducción de la letra de la canción L'eterno in un momento - Marco Masini

L'eterno in un momento (original)

E se
tra un attimo
nei nostri gesti soliti
tu ti accorgessi che non sei più debole di me?
Ed è una maschera che indosso la tranquillità
attore esperto che non può mostrarsi fragile
Chissà se riderai di me
il giorno che confesserò
che anch’io ho paura come te
mentre ti spettino
poi verso il tuo caffè
Ma tu sai qualche cosa che non so
hai qualche cosa che non ho
se il tempo si ferma qui
al caldo di un risveglio
Tu che non ti vergogni a piangere
eppure mi insegni a ridere
sai che mi fiderò
io che non ho rischiato mai
mentre i tuoi occhi forzano
le mie difese inutili
l’hai già capito che ormai mi sto arrendendo…
E se scoprissi poi
che senza te io non vivrei
sarei la preda facile di un mostro che non c'è
rinchiuso nel mio angolo
ti guardo ed è un miracolo
il tuo sorriso semplice e indispensabile
inevitabile
Ma tu sai qualche cosa che non so
hai qualche cosa che non ho
se il tempo si ferma qui
sulle tue labbra adesso
Tu che senza toccarmi scavi in me
senza guardarmi vedi in me
quello che non avrei saputo ritrovare mai
e le tue mani sciolgono le mie paure illogiche
sai che non fuggirò perché ci sto credendo io
che resto in silenzio e tremo già
solo tu sai come si fa
a imprigionare qui
l’eterno in un momento
l’eterno in un momento
E se
tra un attimo
nei nostri gesti soliti
scoprissimo che siamo già felici?

L'eterno in un momento (traducción)

Y si
en un momento
en nuestros gestos habituales
¿Te diste cuenta de que no eres más débil que yo?
Y es una máscara que llevo tranquilidad
actor experimentado que no puede mostrarse frágil
quien sabe si te reiras de mi
el dia que me confesare
que yo tambien tengo miedo como tu
mientras ellos dependen de ti
luego hacia tu café
Pero sabes algo que yo no sé
tu tienes algo que yo no tengo
si el tiempo se detiene aquí
en el calor de un despertar
Tú que no te avergüenzas de llorar
sin embargo me enseñas a reír
sabes que confiaré en ti
yo que nunca me he arriesgado
mientras tus ojos fuerzan
mis inútiles defensas
ya has entendido que a estas alturas me doy por vencido...
¿Qué pasa si me entero más tarde?
que sin ti yo no viviria
Sería presa fácil de un monstruo que no está
encerrado en mi esquina
te miro y es un milagro
tu sonrisa sencilla e indispensable
inevitable
Pero sabes algo que yo no sé
tu tienes algo que yo no tengo
si el tiempo se detiene aquí
en tus labios ahora
Tú que sin tocarme me clavas
sin mirarme ves en mi
lo que nunca hubiera podido encontrar de nuevo
y tus manos disuelven mis ilógicos miedos
sabes que no huiré porque me lo estoy creyendo
que me quedo callado y ya tiemblo
solo tu sabes como
encarcelar aquí
lo eterno en un momento
lo eterno en un momento
Y si
en un momento
en nuestros gestos habituales
descubrir que ya somos felices?