Traducción de la letra de la canción L'Ultimo Giro Di Giostra - Marco Masini

L'Ultimo Giro Di Giostra (original)

Le storie d’amore finiscono sempre
A volte per noia a volte per niente
Si spengono senza una vera ragione
Come una candela l’amnesia di un lampione
Le storie d’amore finiscono e basta
Come è ormai successo da un anno alla nostra
Chissà come accade che ci si rassegni
A questo svanire di corpi e di sogni
Io riuscivo a vivere e a sopravvivere
Con venti gocce per dormire
Io sapevo fingere anche a me stesso per domare il desiderio di morire
E adesso ripassi come una cometa
Che sembra arrivare da un altro pianeta
Vorresti parlarmi ma è solo una scusa
L’enorme bugia di una piccola rosa
Ma forse hai ragione come hai sempre avuto
Perché non è mai troppo il male voluto
C'è solo il tempo di vivere quello che resta
Un ultimo giro di giostra
Le storie finite hanno un brivido eterno
Però come i fiumi non fanno ritorno
E corrono verso la pace del mare
Dove un’altra storia le saprà perdonare
Io ti ho dato l’anima
E fra ogni lacrima ti ho dato il tempo di esser donna
Io riuscivo a credere alla tua fretta così tenera di diventare mamma
E adesso ripassi con l’erba tagliata
Di chi è stata a letto su un altro pianeta
Ma devi pagarmi per farti scopare
Con te non ha senso se manca l’amore
Abbiamo già fatto milioni di sbagli
Ma un vento ci spinge già verso gli scogli
Fermarsi sarebbe la cosa più giusta
Ma questo dettaglio lo so non ti basta
E forse hai ragione come hai sempre avuto
Perché non è mai troppo il male voluto
C'è solo il tempo di vivere quello che resta
Un ultimo giro di giostra
Le storie d’amore come la nostra
Finiscono quando si ferma la giostra
(Grazie a Erica per le correzioni)

(traducción)

Las historias de amor siempre terminan
A veces por aburrimiento, a veces nada
Salen sin motivo real
Como una vela, la amnesia de una farola
Las historias de amor acaban de terminar
Como le ha pasado a la nuestra desde hace un año.
Quien sabe como pasa que nos resignamos
A este desvanecimiento de cuerpos y sueños
pude vivir y sobrevivir
Con veinte gotas para dormir
También supe fingirme a mí mismo para domar las ganas de morir.
Y ahora pasas como un cometa
Que parece venir de otro planeta
Te gustaría hablar conmigo pero es solo una excusa
La gran mentira de una pequeña rosa
Pero tal vez tengas razón como siempre la tuviste
Porque el mal nunca se quiere demasiado
Solo hay tiempo para experimentar lo que queda
Un último viaje del carrusel
Las historias terminadas tienen una emoción eterna.
Pero como los ríos, no vuelven
Y corren hacia la paz del mar
Donde otra historia los podrá perdonar
te di mi alma
Y entre cada lágrima te di tiempo de ser mujer
Podría creer tu tierna prisa por convertirte en madre
Y ahora ve con la hierba cortada
¿Quién se ha acostado en otro planeta?
Pero tienes que pagarme para que te folle
Contigo no tiene sentido si falta el amor
Ya hemos cometido millones de errores
Pero un viento ya nos empuja hacia las rocas
Parar sería lo correcto
Pero sé que este detalle no es suficiente para ti
Y tal vez tengas razón como siempre la tuviste
Porque el mal nunca se quiere demasiado
Solo hay tiempo para experimentar lo que queda
Un último viaje del carrusel
Historias de amor como la nuestra
Terminan cuando el carrusel se detiene
(Gracias a Erica por las correcciones)