Traducción de la letra de la canción La libertà - Marco Masini

La libertà (original)

Tutta la mia roba su una sedia
come si allargato questo letto
la tua foto che mi odia
vivo in un disordine perfetto
Barba di uno zingaro felice
sopra alla montagna del bucato
non ho pi camicie
sono un p ingrassato
un disastro nello specchio ma W la libert
di pigliare la vita cos come viene
e andare dove va perch un uomo da solo si vuole pi bene
W la libert
tanto dietro una donna c’sempre una mamma
E’tutto visto gi e ho imparato ad usare quest’arma: la libert.
E’finito adesso un temporale
la finestra piena di giardini
viene voglia di pescare
di guardare un film da bambini
Vedi caro amore dittatore
si continua a avivere lo stesso
E mi batte il cuore
senza il tuo permesso
oggi e poi domani si vedr.
W la libert,
vorrei essere pi egoista di un gatto
e avere l’umilt
di accettarmi cos che nessuno perfetto
W la libert
ogni giorno che passa diventa pi dura
e quello che non si sa ci fa sempre paura
ma questa la libert
Ed gi domenica anche senza te che sei troppo libera per pensare a me questo amore l’ultimo lo sapevo gi E ora quanto mi manchi accidenti alla libert
E adesso siamo
qua finita l’estate dei nostri peccati
seduti in questo bar
a invidiare le coccole dei fidanzati
cosa succeder?
finiremo in un gioco di amori incrociati
o ci si perder
e sarebbe da idioti accidenti alla libert.
Si, sarebbe da idioti se tutto finisse qua
Perch due innamorati ce l’hanno la libert

(traducción)

Todas mis cosas en una silla
cómo se ensanchó esta cama
tu foto que me odia
vivo en perfecto desorden
Barba de gitana feliz
sobre la montaña del lavadero
no tengo mas camisas
estoy un poco gordo
un desastre en el espejo pero W libertad
tomar la vida como viene
y vaya donde vaya porque un hombre solo se ama más
W libertad
tanto detrás de una mujer siempre hay una madre
Ya está todo visto y he aprendido a usar esta arma: la libertad.
Una tormenta ahora ha terminado
la ventana llena de jardines
quieres pescar
ver una pelicula de niño
Ver querido dictador amor
sigues viviendo igual
Y mi corazón late
sin tu permiso
hoy y luego mañana ya veremos.
W la libertad,
Me gustaría ser más egoísta que un gato.
y ten humildad
aceptarme para que nadie sea perfecto
W libertad
cada dia que pasa se hace mas dificil
y lo que no sabemos siempre nos asusta
pero esto es libertad
Y ya domingo aun sin ti que eres demasiado libre para pensar en mi este amor ya sabia lo ultimo Y ahora cuanto te extraño maldita libertad
y ahora estamos
aquí se acaba el verano de nuestros pecados
sentado en este bar
envidiar los mimos de los novios
¿lo que sucederá?
terminaremos en un juego de amor cruzado
o perderse
y sería idiota maldita libertad.
Sí, sería una idiotez si todo terminara aquí.
Porque dos amantes tienen libertad