Traducción de la letra de la canción Niente d'importante - Marco Masini

Niente d'importante (original)

Non è niente d’importante
Solo che mi sono innamorato di te
Ma non è niente d’importante
Una febbre lieve che poi passa da se
I nostri soliti incontri da amici speciali
I gesti sincronizzati dei nostri rituali
E ogni carezza mi brucia e guarisce la pelle lo sai
Ed è difficile poi fingere che sia tutto normale
Riconoscere il confine tra sfogarsi e far l’amore
Quando prendi le tue cose
Mi sorridi dici «è tardi» e vai via…
Non è niente d’importante
Ma stanotte non mi basta averti così
E forse pensi
Sia incoerente disarmante
Ma questa volta avrei voluto restassi qui
Per sempre… per sempre… per sempre…
E non mi basta esser quello che ti da una mano
Quando non parte la macchina o fai qualche casino
Sempre lì se ti serve un consiglio
E non so darne a me… mai!
Come un pupazzo dentro un gioco a premi tiro a indovinare
In quale vita in quale letto ti risvegli e vai a dormire
Studio bene le mie carte
Punto sempre tutto e non vinco mai…
Ma non è niente d’importante
Solo che non ho il coraggio di dirti addio
E tu lo trovi divertente eccitante
Una grande attrice la comparsa devo farla io
Sempre in guerra col dio dell’amore
Non ti arrenderai
Perché amare è un dolore dolcissimo che tu non proverai
E vorrei tanto lasciarti e salvarmi la vita
Ma come faccio a lasciarti se io non ti ho avuta mai!
mai…
E adesso torna pure a recitare il tuo film
Ma se per te non sono niente d’importante
Almeno un graffio sulla pelle ti lascerò
Per sempre
Per sempre
Per sempre…

(traducción)

no es nada importante
Me acabo de enamorar de ti
pero no es nada importante
Una fiebre leve que luego pasa por sí sola
Nuestros encuentros habituales como amigos especiales.
Los gestos sincronizados de nuestros rituales
Y cada caricia me quema y cura la piel que sabes
Y es difícil fingir que todo es normal
Reconocer el límite entre desahogarse y hacer el amor.
Cuando coges tus cosas
Me sonríes me dices "es tarde" y te vas...
no es nada importante
Pero esta noche no me basta tenerte así
Y tal vez piensas
Ser inconsistente desarmar
Pero esta vez quería que te quedaras aquí
Por siempre... por siempre... por siempre...
Y no me basta ser yo quien te da una mano
Cuando el coche no arranca o haces ruido
Siempre ahí si necesitas consejo
Y no sé cómo dármelo... ¡nunca!
Como un títere en un juego de premios, trato de adivinar
En que vida en que cama te despiertas y te vas a dormir
estudio bien mis cartas
Siempre apuesto todo y nunca gano...
pero no es nada importante
Simplemente no tengo el coraje de decir adiós
Y te resulta divertido emocionante
Tengo que hacer una gran actriz un extra
Siempre en guerra con el dios del amor
no te rendirás
Porque amar es un dolor muy dulce que no sentirás
Y me encantaría dejarte y salvar mi vida
¡Pero cómo voy a dejarte si nunca te he tenido!
nunca…
Y ahora vuelve a actuar en tu película.
Pero si no son nada importantes para ti
Al menos un rasguño en la piel te dejará
Para siempre
Para siempre
Para siempre…