Traducción de la letra de la canción No Professore! - Marco Masini

No Professore! (original)

A cosa serve tutta questa educazione?
Se domani tanto non mi basterà
Per portare con orgoglio questo nome
Oltre la stazione della mia maturità
Prendilo tu questo diploma
La precarietà è il vero problema
Fuori dal porto di ogni sapere
No professore!
Non mi puoi lasciare qui
Nel miserere e nell’aria
E guardami guardami
Non sono niente io
Ma tu professore, tu
Tu non vuoi capire!
Tu non vuoi vedere, cambiare, ascoltare!
E forse adesso pensi
Che non voglia farmi il culo
Ma è la tua scuola che è rimasta ferma come te
Ed eccola qua sopra il giornale
La vita che oggi ha chi vuole
L’agnello di turno da sacrificare
No professore!
Non mi puoi lasciare qui
Nel miserere di questa storia!
E guardati guardati
Sai tutto e niente tu
E ormai professore, io
Ti dovrò bocciare
Ti dovrò guarire, cambiare, salvare!
Dimenticare in una foto gialla di malinconia
Per prendere il largo in questo mare
E non finire su quel giornale
In questo bagno a farmi l’amore
Ma tu professore
Tu non vuoi guarire, cambiare, ascoltare!
No tu professore
Tu non vuoi capire, volere, volare!
Tu non sai insegnare!
Tu non sai insegnare!

(traducción)

¿Para qué sirve toda esta educación?
Si mañana no es suficiente para mí
Para llevar con orgullo este nombre
Más allá de la estación de mi graduación de secundaria
Tomas este diploma
La inseguridad es el verdadero problema
Fuera del puerto de todo conocimiento
¡Ningún profesor!
No puedes dejarme aquí
En la miseria y en el aire
Y mírame mírame
no soy nada
Pero usted profesor, usted
¡No quieres entender!
¡No quieres ver, cambiar, escuchar!
Y tal vez ahora piensas
Que no me quiere patear el culo
Pero es tu escuela la que se ha detenido como tú
Y aquí está encima del periódico.
La vida que hoy tiene quien quiera
El cordero de turno para ser sacrificado
¡Ningún profesor!
No puedes dejarme aquí
En la miseria de esta historia!
y mirarte
sabes todo y nada
Y ahora profesor, yo
tendré que fallarte
¡Tendré que curarte, cambiarte, salvarte!
Olvidar en una foto amarilla de melancolía
Para navegar en este mar
Y no entres en ese periódico
En este baño para hacerme el amor
pero tu profesor
No quieres sanar, cambiar, ¡escucha!
no tu profesor
¡No quieres entender, quieres, vuela!
¡No puedes enseñar!
¡No puedes enseñar!