Traducción de la letra de la canción Non ti amo più - Marco Masini

Non ti amo più (original)

E adesso torni qui come se fosse niente
Con la tua bella faccia che mi ha strappato troppi si
E ti muovi sicura fra le stanze che sai
Fra i miei piatti di ieri e i ricordi di noi
È quasi un anno che mancavi
Un anno che ci provo a trascinare via
Tutte le cose tue da casa mia e dall’anima
Ed ogni volta è fatica sprecata se poi
Rimane sempre qualcosa impigliata scordata nei cassetti
E ora…
Riappari così con la studiata strategia
Di chi non ha mai perso
Ma cerchi i miei occhi e mi chiedi che cosa c'è
C'è che non ti amo più
E non ti odio più
Non vedi?
E quante volte l’ho sognato che te l’avrei gridato io
E invece te lo dico piano
Non mi sembra vero adesso
Che non ti amo più
Ora posso stare senza…
Te che soffocavi con me fra questi muri
(E sogni semplici)
Che ho preso a calci e pugni solo per non toccarti e non sbagliare io
E ora confessi che forse hai capito chissà
Che torneresti che nulla è impossibile ma
Dimmi dov’eri
Ieri
Qualcosa di te
Ogni altra donna ruberà
Fino a lasciarti niente
Non riesci più a farmi paura è meglio se vai
Perchè non ti amo più
E non ti odio più
Non vedi?
E non c'è gusto nè vendetta a rinunciare a te così
Ormai non mi raggiungerai
Anche se cerchi di toccarmi
Sbaglierò
Non lo so
Non credevo però
Che anche a me capitasse un futuro
No, non ti amo più
Ora posso stare senza te
(Io non ti amo più)
Senza te
(E non ti odio più)
E poi sbattendo la porta mi vomiti un ciao
Ma lo sai bene anche tu che sopravviverai
Io sto iniziando ora

(traducción)

Y ahora vuelves aquí como si nada
Con tu hermoso rostro que desgarró demasiados sí
Y te mueves seguro entre las habitaciones que conoces
Entre mis platos de ayer y los recuerdos de nosotros
Has estado desaparecido durante casi un año.
Un año que trato de arrastrar
Todas tus cosas de mi hogar y alma
Y cada vez que es esfuerzo desperdiciado si luego
Siempre hay algo perdido en los cajones.
Y ahora…
Entonces reapareces con la estrategia estudiada
De los que nunca han perdido
Pero me buscas a los ojos y me preguntas que hay
hay que ya no te quiero
Y ya no te odio
¿Tu no ves?
Y cuantas veces he soñado que te lo hubiera gritado
Y en cambio te digo despacio
No me parece real ahora
ya no te amo
Ahora puedo estar sin...
Tú que te atragantaste conmigo entre estas paredes
(Y sueños simples)
Que pateé y puñetazo solo para no tocarte y no cometer un error
Y ahora confiesas que tal vez has entendido quien sabe
Que volverías que nada es imposible pero
Dime dónde estabas
El dia de ayer
algo de ti
Cualquier otra mujer robará
hasta que no dejes nada
Ya no me puedes asustar, es mejor que te vayas
porque ya no te amo
Y ya no te odio
¿Tu no ves?
Y no hay gusto ni venganza en rendirte así
No me alcanzarás ahora
Incluso si tratas de tocarme
estaré equivocado
Yo no sé
Aunque no lo creí
Que me pase un futuro a mi también
No, ya no te amo
Ahora puedo estar sin ti
(Ya no te amo)
Sin Ti
(Y ya no te odio)
Y luego cerrando la puerta me lanzas un hola
Pero también sabes muy bien que sobrevivirás
estoy empezando ahora