Traducción de la letra de la canción Qualcosa Qualcuno - Marco Masini

Qualcosa Qualcuno (original)

Qualcosa, qualcuno
Lontano, forse vicino
Sì, qualcosa, sì, qualcuno
Che ti chiama, forse nessuno
Sì, ti passerà, è malattia
Come è venuta puoi mandarla via
Scompaiono le efelidi
Di un bel ricordo adolescente qui
Si ingoia un po' di amaro e dolce
Come serate di provincia
A qualcosa, a qualcuno
A un profumo devo pensare
Forse andare, forse amare
Amare cos'è?
È ascoltare in silenzio la luna
È perdere te e soffrir senza fare rumore
Amare sei tu, rallentato risveglio di un fiore
Amare di più è una dolce follia, è anche un po' colpa mia
Che t'amo di più
Del passero sull'albero
Che aspetta un colpo per buttarsi giù
Verso la terra e il suo profumo
Che troppe volte sa di guerra e fumo
E intanto va e intanto cresce
L'illuso niente mai finisce
E qualcosa e qualcuno
Si avvicina col suo veleno
Nuovo antico, chiede poco
Sembra un gioco, non so che fare
Forse andare, forse amare...
Amare cos'è?
È ascoltare in silenzio la luna
È perdere te e soffrir senza fare rumore
Amare sei tu, rallentato risveglio di un fiore
Amare di più è una dolce follia, è anche un po' colpa mia
Che t'amo di più

Qualcosa Qualcuno (traducción)

Algo alguien
Lejos, tal vez cerca
Sí, algo, sí, alguien
Quien te llama, tal vez nadie
Sí, te pasará, es una enfermedad.
Cómo llegó, puedes enviarlo
Las pecas desaparecen
De un lindo recuerdo adolescente aquí
Te tragas un poco de amargo y dulce
como tardes provincianas
A algo, a alguien
tengo que pensar en un perfume
Tal vez ir, tal vez el amor
¿Amor, que es?
es escuchar la luna en silencio
Es perderte y sufrir sin hacer ruido
Eres amoroso, lento despertar de una flor
Amar más es una dulce locura, también es un poco mi culpa
que te amo mas
gorrión en el árbol
Esperando un tiro para tirarse al suelo
Hacia la tierra y su perfume
Que muy a menudo sabe a guerra y humo
Y mientras tanto va y mientras tanto crece
La ilusión de nada nunca termina
Y algo y alguien
Se acerca con su veneno
Nuevo antiguo, pide poco
Parece un juego, no se que hacer
Tal vez ir, tal vez amar...
¿Amor, que es?
es escuchar la luna en silencio
Es perderte y sufrir sin hacer ruido
Eres amoroso, lento despertar de una flor
Amar más es una dulce locura, también es un poco mi culpa
que te amo mas