Traducción de la letra de la canción Quello che adesso non so - Marco Masini

Quello che adesso non so (original)

E' come un gioco e si ripete sempre
E' un’onda che rinasce dal niente
Eri il profumo di settembre di sera
La mia prima cosa vera
Non c'è bisogno tu non dire niente
Sono i tuoi occhi a parlare da sempre
Io cerco solo di dimenticare quello che sento e non vorrei sentire
Per adesso vivo a testa in giù
Come ieri non ci credo più
Per adesso io non sono io
Come ieri tu non sei più tu
E forse ci rincontreremo ancora chissà
Tra un dolore nascosto e la felicità
Sarà diverso però ed io lo scoprirò quello che adesso non so
E allora dimmi che cos'è l’amore
E' una sorgente che si può esaurire
E' una parola che ricorda un fiore
Se vuoi che viva lo devi curare
Ma quello che io non riesco a capire
E' dove nasce e dove muore un dolore
Fra tanti occhi che potrei incontrare, io cerco quelli che non posso avere
Per adesso vivi a testa in giù
Come ieri non ci credi più
Per adesso io non sono io
Come ieri tu non sei più tu
E forse ci rincontreremo ancora chissà
Avremo occhi di stelle ed una lacrima
Sarà diverso però
E io lo scoprirò quello che adesso non so
Quello che adesso non so
Per adesso vivo a testa in giù
Come ieri non ci credo più
Conosco un posto dove ancora sognare, aprire il cuore e sentirmi migliore
E proprio lì che io vorrei tornare
E amare
E quando ci rincontreremo
In un’altra realtà
Coi nostri cuori al sicuro dentro l’anima
Io ti riabbraccerò e forse ti dirò quello che adesso non so non so
Quello che adesso non so

Quello che adesso non so (traducción)

Es como un juego y siempre se repite
Es una ola que renace de la nada
Eras el olor de septiembre en la tarde
Mi primera cosa real
no necesitas decir nada
Tus ojos siempre han hablado
Solo trato de olvidar lo que siento y no quiero escuchar
Por ahora vivo al revés
Como ayer ya no me lo creo
Por ahora no soy yo
como ayer ya no eres tu
Y tal vez nos volvamos a encontrar quien sabe
Entre un dolor oculto y la felicidad
Será diferente, sin embargo, y descubriré lo que no sé ahora.
Así que dime qué es el amor
Es una fuente que se puede agotar.
Es una palabra que se asemeja a una flor.
Si quieres que viva, tienes que curarlo.
Pero lo que no puedo entender
Es donde nace el dolor y donde muere el dolor
Entre los muchos ojos que podría encontrar, busco los que no puedo tener
Por ahora, vive al revés
Como ayer ya no lo crees
Por ahora no soy yo
como ayer ya no eres tu
Y tal vez nos volvamos a encontrar quien sabe
Tendremos ojos de estrella y una lágrima
Aunque será diferente
Y voy a averiguar lo que no sé ahora
Lo que no sé ahora
Por ahora vivo al revés
Como ayer ya no me lo creo
Conozco un lugar donde aún puedo soñar, abrir mi corazón y sentirme mejor
Es precisamente allí donde me gustaría volver.
Y amor
Y cuando nos volvamos a encontrar
en otra realidad
Con nuestros corazones a salvo dentro del alma
Te volveré a abrazar y tal vez te diga lo que no sé ahora no sé
Lo que no sé ahora