Traducción de la letra de la canción Resta ad un passo - Marco Masini

Resta ad un passo (original)

E intanto mi spari i tuoi occhi negli occhi, e la mano tua è sopra la mia.
Socchiudi le labbra.
Sorridi, e ti aspetti da me chissà quale bugia
Ma i tuoi diciott’anni non ti hanno insegnato qualcosa che poi con il tempo
verrà: non è sempre amore quel brivido che ora tremare le gambe ti fa
Chissà come deve sembrarti eccitante la vita che faccio io, questi anni che
porto e mi pesano un pò, ai tuoi occhi mi rendono un Dio
Ma sento l’odore di buono che hai
Mi confonde i pensieri e le mani così
E so che dovrei stare fuori dai guai
Fare finta che tu non sia qui
Resta ad un passo però
Sei bella come il fiore che non coglierò
Resta ad un passo perchè mi fa paura quel tuo sorriso, quel tuo paradiso che
non è per me
Non è con i tacchi, non è con quel trucco che cresci più in fretta, lo sai.
Il tempo poi passa lo stesso e alla fine, comunque, te ne pentirai
Ma intanto tuo padre ti urla «puttana» e tua madre ha paura e non ti parla più:
nessuno confesserà il male che ha fatto alla bimba che un tempo eri tu
Resta ad un passo però, bellissimo regalo che non toccherò.
resta ad un passo
perchè mi fa paura il tuo sguardo puro, l’idea di un futuro che non è per me,
la giovane voglia di amare che hai (che non è per me), la donna che sarai.
E vorrei spiare per un attimo i sogni che fai, ma adesso non voglio che sia
soltanto il gioco triste e violento di darsi a comando per poi andare via.
ma intanto mi spari i tuoi occhi negli occhi e la mano tua è sopra la mia

(traducción)

Y mientras tanto disparas tus ojos en mis ojos, y tu mano está sobre la mía.
Separa tus labios.
Sonríes, y esperas quién sabe qué mentira de mí
Pero tus dieciocho años no te enseñaron nada que luego
vendrá: no siempre es amor esa emoción que ahora te hace temblar las piernas
Quién sabe lo apasionante que os debe parecer la vida que llevo, estos años
yo llevo y me pesan un poco, en tus ojos me hacen un dios
Pero puedo oler lo bueno que tienes
Confunde mis pensamientos y manos así
Y sé que debería mantenerme fuera de problemas
Finge que no estás aquí
Quédate un paso sin embargo
Eres tan hermosa como la flor que no voy a recoger
Quédate a un paso porque me da miedo esa sonrisa tuya, ese paraíso tuyo que
no es para mi
No es con tacones, no es con ese maquillaje que creces más rápido, ya sabes.
El tiempo luego pasa igual y al final, sin embargo, te arrepentirás.
Pero mientras tanto tu padre te grita "puta" y tu madre tiene miedo y ya no te habla:
nadie confesará el daño que le hizo a la niña que una vez fuiste tú
Quédate un paso, sin embargo, un hermoso regalo que no voy a tocar.
quédate a un paso
porque me asusta tu mirada pura, la idea de un futuro que no es para mi,
las ganas de amar joven que tienes (que no es para mí), la mujer que serás.
Y me gustaría espiar tus sueños por un momento, pero ahora no quiero que sea
sólo el triste y violento juego de entregarse al mando y luego irse.
pero mientras tanto disparas tus ojos en mis ojos y tu mano está en la mía