Traducción de la letra de la canción Ti Vorrei - Marco Masini

Ti Vorrei (original)

Ti vorrei nel chewing-gum
Mentre vado a lavorare in tram
Ti vorrei solo al bar
Ti vorrei come una mamma al C.A.R
Ti vorrei dentro i jeans
Quarta donna del mio triste tris
Ti vorrei con la «V»
Ti vorrei che non ne posso più
Nel letto insoddisfatto io ti vorrei
Mentre accarezzo il gatto io ti vorrei
Quando la notte spegne tutto
E distrutto io mi butto in questi sogni miei
Ti vorrei ti vorrei
Ti vorrei anche se fossi un gay
Ti vorrei ti vorrei
Non lo senti quanto ti vorrei?
Ti vorrei perché spesso ho paura di me
Nel riflesso di un abito senza te
Perché sei quel che sei ma lo stesso vorrei
Ti vorrei perché il mondo non ha pietà
Perché intorno c'è odio e banalità
E gli amici non bastano mai e neanche lei
Ti vorrei!
In questa grande noia io ti vorrei
Prima che il sogno muoia io ti vorrei
Anche per una volta sola
La mia vela che si svela dentro gli occhi tuoi
Ti vorrei ti vorrei
E anche l’anima mi venderei
Ti vorrei ti vorrei
Non lo senti quanto ti vorrei?
Ti vorrei perché ho un gran bisogno di te
Della voglia di vivere che non c'è
Perché sei quel che sei ma lo sai che vorrei
Ti vorrei perché il cuore non ce la fa
Fra le stelle e il rumore della città
E gli amori non bastano mai mentre ti vorrei
Ti vorrei…
Non lo senti quanto ti vorrei!
Non lo senti quanto ti vorrei!

(traducción)

te quisiera en chicle
De camino al trabajo en el tranvía.
solo te quiero en el bar
Te quisiera como madre en el C.A.R.
te quiero en mis jeans
Cuarta mujer de mi trio triste
Yo te quisiera con la "V"
Te deseo que no puedo más
En la cama insatisfecha te quiero
Mientras acaricio al gato te quiero
Cuando la noche apaga todo
Y destruido me lanzo en estos sueños míos
me gustarias me gustarias
me gustarias aunque fueras gay
me gustarias me gustarias
¿No lo sientes tanto como yo quisiera?
Te quiero porque a menudo tengo miedo de mí mismo
En el reflejo de un vestido sin ti
Porque eres lo que eres pero yo quisiera hacer lo mismo
Te quisiera porque el mundo no tiene piedad
Porque alrededor hay odio y banalidad
Y los amigos nunca son suficientes y ella tampoco
¡Te querría!
En este gran aburrimiento te quisiera
Antes de que muera el sueño te quiero
Incluso por una sola vez
Mi vela que se revela dentro de tus ojos
me gustarias me gustarias
Y vendería mi alma también
me gustarias me gustarias
¿No lo sientes tanto como yo quisiera?
Te quiero porque te necesito mucho
De las ganas de vivir que no estan
Porque eres lo que eres pero sabes que me gustaría
Te quisiera porque el corazón no puede
Entre las estrellas y el ruido de la ciudad
Y los amores nunca son suficientes mientras yo te quiera
te querría…
¡No lo sientes tanto como me gustaría!
¡No lo sientes tanto como me gustaría!