Traducción de la letra de la canción Uomini - Marco Masini

Uomini (original)

Se ne vanno gli uomini nella grande oscurità
Inseguendo lucciole lampi di felicità
Se ne vanno gli uomini con le loro malattie
Pieni dentro l’anima di ricordi e nostalgie
Siamo stelle e polvere nell’immensità
Condannati a vivere dentro di noi
Uomini e non eroi
Meteore che passano
Uomini prima o poi
È il gioco più difficile
E non si impara mai
Si cerca e non si sa
Essere uomini fra tante verità
Solo uomini
Dove vanno gli uomini questi strani marinai
Senza stelle e bussole che si perdono nel mai
Maledetti uomini che si incazzano nei bar
Specialmente coi politici e poi i soldi chi ce li ha?
Siamo scimmie ed angeli sogni o realtà
Ma siamo sempre in bilico dentro di noi
Uomini e non eroi
Meteore che passano
Grandi silenzi bui
Invadono le nostre anime
Uomini nell’oblio
Uomini senza un Dio
Soltanto uomini fra tante verità
Soltanto uomini…
(Grazie ad Andrea per questo testo)

Uomini (traducción)

Los hombres se van en la gran oscuridad
Persiguiendo luciérnagas destellos de felicidad
Los hombres se van con sus enfermedades
Llena el alma de recuerdos y nostalgia
Somos estrellas y polvo en la inmensidad
Condenados a vivir dentro de nosotros
Hombres y no héroes
Meteoros pasando
Los hombres tarde o temprano
es el juego mas dificil
Y nunca aprendes
Buscamos y no sabemos
Ser hombres entre muchas verdades
Sólo hombres
¿Adónde van los hombres estos extraños marineros?
Sin estrellas y brújulas que se pierden en siempre
Malditos hombres que se cabrean en los bares
Sobre todo con los políticos y luego ¿quién tiene el dinero?
Somos monos y ángeles sueños o realidad
Pero siempre estamos en equilibrio dentro de nosotros
Hombres y no héroes
Meteoros pasando
Grandes silencios oscuros
invaden nuestras almas
Hombres en el olvido
Hombres sin Dios
Solo hombres entre tantas verdades
Sólo hombres ...
(Gracias a Andrea por este texto)