Traducción de la letra de la canción Voglia di libertà - Marco Masini

Voglia di libertà (original)

Vorrei poter suonare ancora un po'
E poi seguirti fino in capo al mondo.
Mi vestirei di stracci come so
E sarei pronto a fare il vagabondo.
E a raccontare a tutti il mio passato
Che è un campionario di mediocrità.
Ad accettare tutto mi è costato
Ed ho perso te che amo libertà.
Per te io vincerei questa paura
Di uscire nudo e stanco dalle mura
Di questo mondo piccolo e banale
Dove regna chi bara e non chi vale.
Mi specchierei ma senza ipocrisia
Nell’acqua dove affonda la bugia.
E laverei dal cuore la vergogna
Dei compromessi fatti in questa fogna.
Mi vedi un po' indeciso ma che importa,
Mi basterà varcare quella porta
E un mondo nuovo si aprirà davanti
Incerto ma pulito dagli inganni.
E non avrò nessuno a cui badare,
Nessuno che mi chiamerà papà,
Non una donna da dovere amare,
Ma un solo amore la mia libertà.
Però dovrei buttare la paura
Di uscire nudo e stanco dalle mura
Di questo mondo piccolo e banale
Dove regna chi bara e non chi vale.
Specchiarmi e farlo senza ipocrisia
Nell’acqua dove affonda la bugia
Lavare dal mio cuore la vergogna
Dei compromessi fatti in questa fogna.
È facile parlare ma il coraggio
Se non l’hai dentro non lo puoi trovare.
Non è come un pezzetto di formaggio
Che quando hai voglia te lo puoi comprare.
Se libertà vuol dire rinunciare
A tutto ciò che offre la realtà
Allora cara amica mi dispiace,
Mi spiace tanto ma io rimango qua
A sopportare ancora la paura
Di vivere ogni giorno tra le mura
Di questo mondo piccolo e banale
Dove regna chi bara e chi non vale.
A volte servirà l’ipocrisia,
A volte qualche piccola bugia
Ma non si sta poi tanto male in questa fogna
Se sai nascondere bene la vergogna.

(traducción)

Ojalá pudiera jugar un poco más
Y luego seguirte hasta el fin del mundo.
Me vestiría con harapos como sé
Y estaría listo para ser un vagabundo.
Y contarles a todos sobre mi pasado
Lo cual es una muestra de mediocridad.
Me costó aceptarlo todo
Y te perdí a ti que amas la libertad.
Por ti vencería este miedo
Salir desnudo y cansado de las paredes
De este mundo pequeño y banal
Donde reina quien engaña y no quien vale.
Me miraría al espejo pero sin hipocresía
En el agua donde se hunde la mentira.
Y lavaría la vergüenza de mi corazón
Compromisos hechos en esta cloaca.
Me ves un poco indeciso pero a quien le importa?
Tendré que atravesar esa puerta
Y un nuevo mundo se abrirá por delante
Incierto pero limpio de engaños.
Y no tendré a nadie a quien cuidar,
Nadie que me llame papá,
No es una mujer para ser amada,
Pero un amor es mi libertad.
Pero debería tirar el miedo
Salir desnudo y cansado de las paredes
De este mundo pequeño y banal
Donde reina quien engaña y no quien vale.
Reflejarme y hacerlo sin hipocresía
En el agua donde se hunde la mentira
Lava la vergüenza de mi corazón
Compromisos hechos en esta cloaca.
Es fácil hablar pero coraje
Si no lo tienes dentro no lo encuentras.
No es como un trozo de queso.
Que puedes comprarlo cuando te apetezca.
Si la libertad significa renunciar
A todo lo que ofrece la realidad
Querido amigo, lo siento,
lo siento mucho pero me quedo aqui
Para soportar el miedo de nuevo
Para vivir todos los días dentro de las paredes
De este mundo pequeño y banal
Donde reinan los que engañan y los que no valen.
A veces será necesaria la hipocresía,
A veces algunas pequeñas mentiras
Pero no es tan malo en esta alcantarilla
Si sabes disimular bien la vergüenza.