Traducción de la letra de la canción Desperate & Depressed - Margo Price

Desperate & Depressed (original)

I’m pissed off at the number
Of people that I meet
Who go to shake my hand
With a viper up their sleeve
They freeze me out all winter
Burn me up all summer
Try to take my money
When I’m desperate and depressed
Ain’t it a mess
I’ve played for free and paid for
The miles on my truck
Got no sleep in motels
Cause the worry keeps me up
It almost drives me crazy
Thinking about my baby
And how he’s gonna love me
If I’m desperate and depressed
Can’t get no rest
Momma never told me
That things would be this way
Daddy tried to warn me
That there’d be hell to pay
If I can’t find the money
Then I can’t buy the time
I’m stuck here making
Someone else’s dime
We busked in Sarasota
I made twenty-seven bucks
I wept for Richard Manuel
Thinking I might have his luck
You talked behind my back
But only stabbed me in the front
But don’t think you can hurt me
Cause I’m desperate and depressed
Ain’t it a mess
Please, somebody tell me
How to make it stop
This world feels like a roller coaster
I just can’t get off
Tried rehab and probation
Tried self-medication
But none of that can cure you
When you’re desperate and depressed
Ain’t it a mess
Momma never told me
That things would be this way
Daddy tried to warn me
That there’d be hell to pay
But if I can’t find the money
Then I can’t buy the lie
Oh, ten percent of nothing
Ain’t a dime
So don’t you try to sell me back what’s mine
I’ll be desperate and depressed until I die

(traducción)

Estoy enojado con el número
De la gente que conozco
que van a darme la mano
Con una víbora bajo la manga
Me congelan todo el invierno
Quémame todo el verano
Intenta tomar mi dinero
Cuando estoy desesperado y deprimido
¿No es un lío?
He jugado gratis y pagado
Las millas en mi camión
No dormí en moteles
Porque la preocupación me mantiene despierto
Casi me vuelve loco
pensando en mi bebe
Y como me va a amar
Si estoy desesperado y deprimido
no puedo descansar
Mamá nunca me dijo
Que las cosas serían así
Papá trató de advertirme
Que habría un infierno que pagar
Si no puedo encontrar el dinero
Entonces no puedo comprar el tiempo
Estoy atrapado aquí haciendo
La moneda de diez centavos de otra persona
Tocamos en Sarasota
Hice veintisiete dólares
llore por ricardo manuel
Pensando que podría tener su suerte
Hablaste a mis espaldas
Pero solo me apuñaló de frente
Pero no creas que puedes lastimarme
Porque estoy desesperado y deprimido
¿No es un lío?
Por favor, alguien dígame
Cómo hacer que se detenga
Este mundo se siente como una montaña rusa
simplemente no puedo bajarme
Intenté rehabilitación y libertad condicional
Intenté automedicarse
Pero nada de eso te puede curar
Cuando estás desesperado y deprimido
¿No es un lío?
Mamá nunca me dijo
Que las cosas serían así
Papá trató de advertirme
Que habría un infierno que pagar
Pero si no puedo encontrar el dinero
Entonces no puedo comprar la mentira
Oh, diez por ciento de nada
no es un centavo
Así que no intentes venderme lo que es mío
Estaré desesperado y deprimido hasta que muera