Traducción de la letra de la canción Since You Put Me Down - Margo Price

Since You Put Me Down (original)

Since you put me down
I’ve been drinking just to drown
I’ve been lying through the cracks of my teeth
I’ve been waltzing with my sin
He’s an ugly evil twin
He’s a double-crossing, back-stabbing thief
I killed the angel on my shoulder with a fifth of Evan Williams
When I found out you were never coming home
I killed the angel on my shoulder
Since you left me for another
I’ve been trying to turn this broken heart to stone
No darling, I won’t speak your name
I hope that you will do the same
But I pray my voice will haunt you above the ground
And if I see your face again don’t consider me your friend
You made me feel like an orphan and act like a clown
I killed the angel on my shoulder with a handle of tequila
So I wouldn’t have to spend my nights alone, all alone
I killed the angel on my shoulder
Since you left me for another
I’ve been trying to turn this broken heart to stone
All the vampires at the bar
They won’t ever get too far
They’re just sucking all of the good blood out of this town
But I’m an outcast, and I’m a stray
And I plan to stay that way
Even if I fall from my grace I’m gonna land back on the ground
Oh, I killed the angel on my shoulder with a bottle of the Bulleit
So I wouldn’t have to hear you bitch and moan, moan, moan
I killed the angel on my shoulder
Since you left me for another
I’ve been trying to turn this broken heart to stone
Said I’ve been trying to turn this broken heart to stone

Since You Put Me Down (traducción)

Desde que me menospreciaste
He estado bebiendo solo para ahogarme
He estado mintiendo entre las grietas de mis dientes
He estado bailando con mi pecado
Es un gemelo feo y malvado.
Es un ladrón traicionero y traicionero
Maté al ángel en mi hombro con una quinta parte de Evan Williams
Cuando descubrí que nunca volverías a casa
Maté al ángel en mi hombro
Desde que me dejaste por otro
He estado tratando de convertir este corazón roto en piedra
No cariño, no diré tu nombre
Espero que tú hagas lo mismo
Pero rezo para que mi voz te persiga sobre el suelo
Y si vuelvo a ver tu cara no me consideres tu amigo
Me hiciste sentir como un huérfano y actuar como un payaso
Maté al ángel en mi hombro con un mango de tequila
Así no tendría que pasar mis noches solo, completamente solo
Maté al ángel en mi hombro
Desde que me dejaste por otro
He estado tratando de convertir este corazón roto en piedra
Todos los vampiros en el bar
Nunca llegarán demasiado lejos
Solo están chupando toda la buena sangre de esta ciudad.
Pero soy un marginado y un vagabundo
Y planeo quedarme así
Incluso si me caigo de mi gracia, voy a aterrizar de nuevo en el suelo
Oh, maté al ángel en mi hombro con una botella de Bulleit
Así no tendría que oírte quejarte y gemir, gemir, gemir
Maté al ángel en mi hombro
Desde que me dejaste por otro
He estado tratando de convertir este corazón roto en piedra
Dije que he estado tratando de convertir este corazón roto en piedra