Traducción de la letra de la canción Weakness - Margo Price

Weakness (original)

Sometimes I’m Virginia Woolf
Sometimes I’m James Dean
Sometimes I’m my only friend
And my own worst enemy
My right hand never knows
What my left one’s gonna do
But I never meant to cause the harm
That I have done to you
Sometimes I drink beaujolais
Sometimes I drink gin
Sometimes the whiskey does me right
Sometimes it does me in
You’ve seen all my darkest shades
And everything I’ve been
Still I can hurt myself much more
Than anyone else can
I’m running for no reason
I’m running and I’m blue
There’s no better cure for it
Than being next to you
I can’t hide what I am
I guess it’s plain to see
Sometimes my weakness is stronger than me
Sometimes my weakness is stronger than me
Sometimes I live in a penthouse
Sometimes I live in a shack
Sometimes I fall off the wagon
Like a train running off the track
But I reckon that I’ll jump back on it
Get this monkey off my back
Before I wind up back in prison
Or give myself another heart attack
I’m running for no reason
I’m running and I’m blue
There’s no better cure for it
Than being next to you
I can’t hide what I am
I guess it’s plain to see
Sometimes my weakness is stronger than me
Sometimes my weakness is stronger than me

(traducción)

A veces soy Virginia Woolf
A veces soy James Dean
A veces soy mi único amigo
Y mi propio peor enemigo
Mi mano derecha nunca sabe
¿Qué va a hacer mi izquierda?
Pero nunca quise causar daño
que te he hecho
A veces bebo beaujolais
A veces bebo ginebra
A veces el whisky me hace bien
A veces me hace en
Has visto todos mis tonos más oscuros
Y todo lo que he sido
Todavía puedo lastimarme mucho más
Que nadie más puede
Estoy corriendo sin razón
Estoy corriendo y soy azul
No hay mejor cura para ello
Que estar a tu lado
No puedo ocultar lo que soy
Supongo que es fácil de ver
A veces mi debilidad es más fuerte que yo
A veces mi debilidad es más fuerte que yo
A veces vivo en un penthouse
A veces vivo en una choza
A veces me caigo del vagón
Como un tren que se sale de la vía
Pero creo que volveré a saltar sobre eso.
Quítame este mono de la espalda
Antes de que termine de nuevo en prisión
O darme otro infarto
Estoy corriendo sin razón
Estoy corriendo y soy azul
No hay mejor cura para ello
Que estar a tu lado
No puedo ocultar lo que soy
Supongo que es fácil de ver
A veces mi debilidad es más fuerte que yo
A veces mi debilidad es más fuerte que yo