Letras de À ta santé - Mario Pelchat

À ta santé (original)

Je lève mon verre à ta santé
Je lève mon verre à ton courage
Je bois mon verre pour oublier…
Quand on aura tellement changé
Qu’on n’aura plus l’air de notre âge
Je boirai trois verres d’affilée
A tous mes amours de passage
A ton état plus avancé
A ta santé qui fait naufrage
Quand on sera tellement couché
Qu’on n' cherchera plus qu'à s’endormir
Y aura sérum à volonté
Y aura des hommes dans nos délires
Quand on aura refait ton lit
Ce sera plus qu’un miroir vidé
Le reflet de cette maladie
Qui aura tôt fait de m’emporter… aussi
Je lève mon verre à ta santé
Je lève mon verre à nos corps sages
Je bois mon verre pour me rappeler
Le temps de mes premiers désirs
Le temps de mes premières caresses
Avant de n' pouvoir plus guérir
De cette prématurée vieillesse
J’avais de la chair à punir
On l’a condamnée pour faiblesse
Quand on aura tellement purgé
La peine du temps qu’il nous reste
Est-ce que l' bon Dieu s’ra soulagé?
Est-ce qu’il aura la gentillesse
De me faire oublier le nom
De ce mal que j’ai attrapé
En cherchant l’amour à tâtons
Pareil, comme toi, sans me méfier?
Je lève mon verre à ta santé
Je lève mon verre à ton sourire
Je bois mon verre pour l’imiter
Quand tu feras tellement pitié
Que j' vais souhaiter te voir mourir
Là, dans ce lit, juste à côté
Où tu décomptes tes soupirs
J' vais boire un coup à la santé
De ton regard sur le plafond
Pour essayer d’imaginer
Tout c' que tu peux y voir de bon
Et j' vais me dire que c’est pas grave
Que c’est juste un mal comme un autre
Que tous ceux qui m’aiment le savent
Et se disent pas que c’est ma faute
Je lève mon verre à ta santé
Parce que je dis n’importe quoi
Quand je fuis la réalité
Aurais-tu préféré te faire
Ecraser par un autobus
Au lieu de vivre un bout d’enfer
Souillé d’un ignoble virus?
C’est peut-être mal d'être fier
Alors, le sida m’a bafoué
Au bout de combien de prières
Est-ce qu’on finit par l’accepter?
Dis-moi donc de quelle manière
Tu en souffres avec dignité
L’amour que tu n' peux même plus faire
Dis-moi comment l’utiliser?
Puisqu’elle ne sera jamais de fer
Je lève mon verre à ta santé

(traducción)

Levanto mi copa por tu salud
Levanto mi copa por tu coraje
Bebo mi trago para olvidar...
Cuando hemos cambiado tanto
Que ya no pareceremos de nuestra edad
Beberé tres tragos seguidos
A todos mis amores que pasan
A tu estado más avanzado
A tu salud hundida
Cuando estamos tan acostados
Que solo buscaremos conciliar el sueño
Habrá suero a voluntad.
Habrá hombres en nuestros delirios
Cuando hayamos hecho tu cama
Será más que un espejo vacío
El reflejo de esta enfermedad.
quien pronto me llevara... tambien
Levanto mi copa por tu salud
Levanto mi copa a nuestros cuerpos sabios
Bebo mi bebida para recordar
El tiempo de mis primeros deseos
La hora de mis primeras caricias
Antes de que ya no pueda sanar
De esta vejez prematura
Tuve carne para castigar
Ella fue condenada por debilidad.
Cuando hemos purgado tanto
El dolor del tiempo que nos queda
¿Se sentirá aliviado el buen Dios?
¿Tendrá la amabilidad
Para hacerme olvidar el nombre
De este mal que atrapé
buscando a tientas el amor
¿Igual, como tú, sin sospechar de mí?
Levanto mi copa por tu salud
Levanto mi copa por tu sonrisa
Bebo mi trago para imitarlo
Cuando serás tan lamentable
Que desearé verte morir
Allí en esta cama, justo al lado
donde cuentas tus suspiros
voy a beber a la salud
De tu mirada en el techo
Para tratar de imaginar
Todo lo que puedes ver bien al respecto
Y me voy a decir que no importa
Que es solo un mal como cualquier otro
Que todos los que me aman lo sepan
Y no creas que es mi culpa
Levanto mi copa por tu salud
porque digo tonterias
Cuando huyo de la realidad
¿Hubieras preferido hacerte
Atropellado por un autobús
En lugar de vivir un pedazo de infierno
¿Manchado con un virus vil?
Tal vez esté mal estar orgulloso
Entonces el SIDA me despreció
¿Después de cuántas oraciones
¿Lo aceptamos finalmente?
Así que dime cómo
sufres con dignidad
El amor que ya ni siquiera puedes hacer
¿Dime cómo usarlo?
Ya que ella nunca será de hierro
Levanto mi copa por tu salud