Traducción de la letra de la canción Champs de bataille - Mario Pelchat

Champs de bataille (original)

Dans ton champ de bataille
Inutile tout ce froid dans tes yeux
C’est un exil un abri silencieux
Tes manœuvres ne savent pas mentir
Indocile tes soupirs outrageux
Jettent des villes des îles entre nous deux
Mais je m’accroche à tes lèvres, à tes rires
Avant toi j’allais de désir
En célibat mais sans rien retenir
Avant toi j'étais une épave et une histoire à finir
Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d’amour
De crier j’ai le souffle trop court
S’il faut que tu t’en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et tu f’ras des kilomètres pour me retrouver
Si j’te touche par mes fourbes manies
Si de ma bouche se consume ta vie
C’est ton droit de ne plus me laisser de chances
Tu fais mouche si je reste endormi
Lorsque farouche tu me tues de mépris
C’est moins lourd que porter l’indifférence
Avant toi j'étais de silence
Ou de fracas de jeux sans importance
Avant j'étais plutôt le type à séduire à distance
Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d’amour
De crier j’ai le souffle trop court
S’il faut que tu t’en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et tu fonceras à rebours
Il y a des lunes j’entendais ton nom
Rythmer mes insomnies
Parmi les dunes où erraient mes démons
A m’imposer des doutes
Que ne s’avance ma route
Dans ton champ de
Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d’amour
De crier j’ai le souffle trop court
S’il faut que tu t’en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et pour moi tu feras demi-tour

(traducción)

en tu campo de batalla
No hay necesidad de toda esa frialdad en tus ojos
Es un exilio un refugio silencioso
Tus maniobras no saben mentir
intratables tus escandalosos suspiros
Lanzar pueblos isleños entre nosotros dos
Pero me aferro a tus labios, a tu risa
Antes de ti me fui del deseo
En el celibato pero sin guardar nada
Antes de ti yo era un naufragio y una historia por terminar
en tu campo de batalla
Mi corazón como un tren descarrilado
se muere por hundirse en tu abismo de amor
Para gritar me falta demasiado el aire
Si tienes que ir a otro lugar
Que huyas del redil del error
sufriras mi ausencia algun dia
Y viajarás millas para encontrarme
Si te toco con mis manías engañosas
Si de mi boca se consume tu vida
Estás en tu derecho de no darme más oportunidades.
vuelas si me quedo dormido
Cuando fiero me matas con desprecio
Es menos pesado que llevar indiferencia
Antes de ti yo estaba en silencio
O aplastar juegos sin importancia
Solía ​​ser más del tipo de seducir a distancia
en tu campo de batalla
Mi corazón como un tren descarrilado
se muere por hundirse en tu abismo de amor
Para gritar me falta demasiado el aire
Si tienes que ir a otro lugar
Que huyas del redil del error
sufriras mi ausencia algun dia
Y estarás corriendo hacia atrás
Hace lunas escuché tu nombre
Ritmo mi insomnio
Entre las dunas donde vagaban mis demonios
Para imponerme dudas
Que mi camino no avanza
En tu campo de
en tu campo de batalla
Mi corazón como un tren descarrilado
se muere por hundirse en tu abismo de amor
Para gritar me falta demasiado el aire
Si tienes que ir a otro lugar
Que huyas del redil del error
sufriras mi ausencia algun dia
Y por mí te darás la vuelta