Letras de Écoute-moi - Mario Pelchat

Écoute-moi (original)

Écoute-moi mon ami
J’ai un secret à confier
Pour que soit belle ma vie
J’ai dû apprendre à regarder
Regarder ce qui est beau tout autour de moi
Et j’ai découvert plein de colorie dans l’univers
Aux nuances subtiles que l’on retrouve en nature
Et aussi dans la ville
Des teintes de bleu
Bleu azur ou bien de bleu acier
J’ai vu des couleurs se marier
Dans un parfait amour
Écoute-moi mon ami
J’ai un secret à confier
Pour que soit belle ma vie
J’ai dû apprendre écouter
Écouter ce qui se passe tout autour de moi
Et j’ai découvert une gamme de sons dans l’univers
De beaux sons si doux
Et que dire des mots qui m’ont mis le cœur à l’envers
Des mots comme je t’aime
Mon amour jusqu'à l'éternité
J’ai entendu des violons jouer
Des sons teintés velours
Des couleurs mariés avec amour
Des sons joués teintés velours
Écoute-moi mon ami
J’ai un secret à confier
Pour que soit belle, belle ma vie
J’ai dû apprendre le verbe aimer
À aimer tous les gens qui vivent autour de moi
Et j’ai découvert plein d’amis nouveaux dans l’univers
Amitié fragile qui demande des gestes quotidiens
Mais qui sont faciles
Des gestes comme donner, un sourire,
La main ou un baiser
J’ai vu le bonheur qui gambadait tout au fond de ma cour
Des couleurs mariés avec amour
Et des sons joués teintés velours
Le bonheur tout au fond de ma cour
Le bonheur est venu m’habiter

(traducción)

Escúchame mi amigo
tengo un secreto que confiar
Para hacer mi vida hermosa
Tuve que aprender a mirar
Mira lo que es hermoso a mi alrededor
Y descubrí muchos crayones en el universo.
Con los sutiles matices que se encuentran en la naturaleza.
Y también en la ciudad
Sombras de azul
Azul celeste o azul acero
He visto colores juntarse
en perfecto amor
Escúchame mi amigo
tengo un secreto que confiar
Para hacer mi vida hermosa
Tuve que aprender a escuchar
Escuche lo que está pasando a mi alrededor
Y descubrí una gama de sonidos en el universo
Hermosos sonidos tan dulces
¿Y qué hay de las palabras que pusieron mi corazón patas arriba?
Palabras como te amo
mi amor hasta la eternidad
Escuché violines tocar
Sonidos aterciopelados
Colores casados ​​con amor
Sonidos tocados teñidos de terciopelo
Escúchame mi amigo
tengo un secreto que confiar
Para hacer mi vida hermosa, hermosa
Tuve que aprender el verbo amar
Amar a todas las personas que viven a mi alrededor
Y encontré muchos nuevos amigos en el universo
Amistad frágil que requiere gestos cotidianos
pero que son faciles
Gestos como dar, una sonrisa,
La mano o un beso
Vi la felicidad que retozaba en lo profundo de mi patio trasero
Colores casados ​​con amor
Y suena terciopelo teñido
Felicidad en lo profundo de mi patio trasero
La felicidad ha venido a morar en mí