Traducción de la letra de la canción J'en veux encore - Mario Pelchat

J'en veux encore (original)

Je t'écris d’un hôtel
Sur vieux papier glacé
Je n’ai plus de nouvelle de toi
J’me sens tomber
Dans un coma qui m’enlève
J’suis seul à man uvrer
J’te jette une bouteille à la mer
Je ne sais que t’aimer
Je t'écris c’est l’affaire
De quelques mots froissés
De ratures et de vers
De mes larmes, j’ai signé
Comme tous ces signaux de détresse
Que l’on lance au hasard
Qui font que quelque chose nous laisse
Comme une forme d’espoir, d’espoir
J’en veux encore de ton poison
D’Amour au fond des veines
Ce mélange de bien de mal
Comme ces mots dans le journal
Si je me suis gravé ton nom
Comme ces passions qui saignent
Sur ma peau, j’ai l’illusion
Qu’un jour tu me reviennes
Je t'écris c’est certain
Je n’suis pas très habile
Je n’attends presque rien
C’est peut-être inutile
Mais quelque chose au bout des mains
Me pousse encore à croire
Qu’on se retrouvera un matin
Pour continuer l’histoire
Notre histoire
J’en veux encore de ton poison
D’amour au fond des veines
Ce mélange de bien de mal
Comme ces mots dans le journal
Si je me suis gravé ton nom
Comme ces passions qui saignent
Sur ma peau, j’ai l’illusion
Qu’un jour tu me reviennes
J’ai cherché tant d’amour
Que je me suis perdu
Dans tes ombres, je cours
Sans être vaincu
Mais je ne sais où aller
Je ne sais plus
J’en veux encore de ton poison
D’amour au fond des veines
Ce mélange de bien de mal
Comme on lit dans le journal
Si je me suis gravé ton nom
Comme ces passions qui saignent
Sur ma peau, j’ai l’illusion
Qu’un jour tu me reviennes

(traducción)

te escribo desde un hotel
En papel satinado antiguo
no tengo mas noticias tuyas
me siento cayendo
En un coma que me lleva
estoy solo para maniobrar
Te tiro una botella al mar
yo solo se como amarte
Te escribo, ese es el trato
De unas pocas palabras arrugadas
De borraduras y versos
Con mis lágrimas firmé
Como todas estas señales de socorro
Que tiramos al azar
Que hacen que algo nos deje
Como una forma de esperanza, esperanza
Todavía quiero tu veneno
De amor profundo en las venas
Esta mezcla de bueno y malo
Como esas palabras en el periódico
Si tallé tu nombre
Como estas pasiones sangrantes
En mi piel tengo la ilusion
Que un dia vuelvas a mi
seguro te escribo
no soy muy habilidoso
no espero casi nada
puede ser innecesario
Pero algo a tu alcance
Todavía me hace creer
Que nos encontraremos de nuevo una mañana
Para continuar la historia
Nuestra historia
Todavía quiero tu veneno
De amor profundo en las venas
Esta mezcla de bueno y malo
Como esas palabras en el periódico
Si tallé tu nombre
Como estas pasiones sangrantes
En mi piel tengo la ilusion
Que un dia vuelvas a mi
busqué tanto amor
que me perdí
En tus sombras corro
sin ser derrotado
Pero no sé a dónde ir
Ya no sé
Todavía quiero tu veneno
De amor profundo en las venas
Esta mezcla de bueno y malo
Como leemos en el periódico
Si tallé tu nombre
Como estas pasiones sangrantes
En mi piel tengo la ilusion
Que un dia vuelvas a mi