Traducción de la letra de la canción Je m'ennuie de toi - Mario Pelchat

Je m'ennuie de toi (original)

Et tous ces mots qui restent
Et notre histoire qui passe
Et brouillés tous les gestes
Quand c’est l’amour qui part
Nos yeux se cicatrisent
Font place à la raison
Tous ces jours qui se brisent
Envolées les saisons
Et je m’ennuie de toi
Toute ton importance
Dans cette chambre immense
Où tu ne viendras pas
Et je m’ennuie de toi
J’ai mal à nos distances
Dans ce blues, le silence
Me remplit de toi
Et ces phrases inutiles
Celles qui ne s’avouent pas
Vaincues mais si fragiles
Qu’elles ne pardonnent pas
Si quelque chose me laisse
Un espoir incertain
Malgré nos maladresses
Et en poche nos chagrins
Moi, je m’ennuie de toi
De tous ces longs dimanches
Que l’on passait, impatients
D'être toi et moi
Comme je m’ennuie de toi
Je porte ton alliance
La tienne est peut-être déjà
Loin de tes doigts
Et je m’ennuie de toi
J’ai mal à nos distances
Même ton indifférence
Me parle tout bas
Et je m’ennuie de toi
De toute l’existence
Je dors dans ton absence
Est-ce que tu penses à moi?
Est-ce que tu penses à moi?
Je dors dans ton absence
Est-ce que tu penses à moi?

Je m'ennuie de toi (traducción)

Y todas esas palabras que quedan
Y nuestra historia que pasa
Y revueltos todos los gestos
Cuando es el amor lo que se va
Nuestros ojos están cicatrizando
Haz sitio a la razón
Todos estos días que se están rompiendo
Atrás quedaron las estaciones
Y te extraño
toda tu importancia
En esta enorme sala
donde no vendrás
Y te extraño
Me duele en nuestras distancias
En este blues, el silencio
me llena de ti
Y estas frases inútiles
Los que no confiesan
Derrotado pero tan frágil
que no perdonan
si algo me deja
Una esperanza incierta
A pesar de nuestra torpeza
Y en nuestro bolsillo nuestras penas
Yo, te extraño
De todos esos domingos largos
Que pasamos, impacientes
ser tu y yo
Como te extraño
Yo uso tu anillo de bodas
El tuyo ya puede ser
lejos de tus dedos
Y te extraño
Me duele en nuestras distancias
Incluso tu indiferencia
Háblame suavemente
Y te extraño
De toda la existencia
duermo en tu ausencia
¿Piensas en mi?
¿Piensas en mi?
duermo en tu ausencia
¿Piensas en mi?