Traducción de la letra de la canción Lumière - Mario Pelchat

Lumière (original)

Si je crois en Dieu
J’ai plus d’illusion
Sur la vie que j’veux bien rêver
Oublions
Je n’ai pas d’image
Je n’ai pas de nom
Je chante des trucs un peu noirs
De blues àma façon
Mille et mille batailles
Pour tenir debout
Dans cette jungle oùqu'on aille
Ou est tous àgenoux
Pour rester sur les rails
Mais y’a tant de lumière sur terre
Que j’aimerais vivre encore cent ans
Tant d’amour àprendre ou àfaire
Que je fais partie des vivants
Définitivement
Tous ces portes àportes
Juste entrebaillés
Pour que je m’en sorte
Je vais pas seulement prier
J’ai l’arme fatale
C’est «tout essayer»
Pour faire briller mon étoile
Je ne sais que chanter
Mille et mille entailles
A chasser les loups
J’suis pas comme du bétail
Supplier àgenoux
Ca je saurais jamais
Mais y’a tant de lumière sur terre
Que j’aimerais vivre encore cent ans
Tant d’amour àprendre ou àfaire
Que je fais partie des vivants
Définitivement
Tant de lumière
Tant de lumière
Sur la terre
Tant de lumière
Tant de lumière
Sur la terre

(traducción)

si creo en dios
no tengo mas ilusiones
Sobre la vida que quiero soñar
Vamos a olvidar
no tengo foto
no tengo nombre
canto cosas un poco oscuras
Blues a mi manera
mil y mil batallas
Pararse
En esta jungla donde quiera que vayamos
¿Dónde están todos de rodillas?
para mantenerse en el camino
Pero hay tanta luz en la tierra
Que me gustaría vivir otros cien años
Tanto amor para tomar o hacer
Que soy uno de los vivos
Definitivamente
Todo esto puerta a puerta
solo entreabierto
Para que yo salga
no solo rezaré
yo tengo el arma letal
es "pruébalo todo"
Para brillar mi estrella
yo solo se cantar
Mil y mil muescas
Para cazar lobos
no soy como el ganado
suplicando de rodillas
Que nunca sabría
Pero hay tanta luz en la tierra
Que me gustaría vivir otros cien años
Tanto amor para tomar o hacer
Que soy uno de los vivos
Definitivamente
tanta luz
tanta luz
Sobre la tierra
tanta luz
tanta luz
Sobre la tierra