Traducción de la letra de la canción Quand on y croit - Mario Pelchat

Quand on y croit (original)

Rouge couleur passion je suis le peintre de tes saisons
Tu es la toile l'étoile signée de mon nom
Car moi je crois que tu es la femme
Qui brûle au fond de mes yeux
Et je te vois dans le miroir d’une flamme
J’ai du talent pour toi toi tu te sens reine d’un roi
C’est un miracle mais c’est bien nous qui sommes là
Et chaque fois
«a nous arrive quand on y croit
Et que nos mains sont ouvertes
«a nous arrive quand on y croit
Et les jours d’autrefois
Passent de l’ombre au soleil
Quand on y croit
Rouge couleur demain
Tu es ma chance du temps qui vient
Tu es mon dernier rempart
Mon premier regard
On est déjà gravés dans la pierre
Avec un couteau de feu
Et il nous reste quelques planètes à refaire
Ce n’est qu’un jeu d’enfants
Mais c’est aussi un jeu de grands
C’est presqu’un rêve
Qu’on fait chaque jour en marchant
Et chaque fois
«a nous arrive quand on y croit
Et que nos mains sont ouvertes
«a nous arrive quand on y croit
Et les jours d’autrefois
Passent de l’ombre au soleil
«a nous arrive quand on y croit
Et que nos mains sont ouvertes
«a nous arrive quand on y croit
Et tant de joies sont offertes
«a nous arrive quand on y croit
Et que nos mains sont ouvertes
«a nous arrive quand on y croit
Et mille joies sont offertes

(traducción)

Color rojo pasión soy el pintor de tus estaciones
Eres el lienzo que la estrella firmó con mi nombre
Porque creo que eres la mujer
Que quema profundamente en mis ojos
Y te veo en el espejo de una llama
tengo talento para ti te sientes reina de un rey
Es un milagro, pero nosotros somos los que estamos aquí.
y cada vez
"nos pasa cuando lo creemos
Y nuestras manos están abiertas
"nos pasa cuando lo creemos
Y los días de antaño
Pasar de la sombra al sol
cuando lo crees
color rojo mañana
Eres mi suerte del tiempo que viene
Eres mi último bastión
mi primer vistazo
Ya estamos tallados en piedra
Con un cuchillo de fuego
Y nos quedan algunos planetas por rehacer
es solo un juego de niños
Pero también es un gran juego.
es casi un sueño
Lo que hacemos todos los días mientras caminamos
y cada vez
"nos pasa cuando lo creemos
Y nuestras manos están abiertas
"nos pasa cuando lo creemos
Y los días de antaño
Pasar de la sombra al sol
"nos pasa cuando lo creemos
Y nuestras manos están abiertas
"nos pasa cuando lo creemos
Y tantas alegrías se ofrecen
"nos pasa cuando lo creemos
Y nuestras manos están abiertas
"nos pasa cuando lo creemos
Y mil alegrías se ofrecen