Traducción de la letra de la canción Sans amour - Mario Pelchat

Sans amour (original)

Si je suis né
Comme tout les enfants naissent
En pleurant, en pleurant
Si j’ai grandi
Comme les enfants grandissent
En jouant, en jouant
Si j’ai mûrie, simplement
En rêvant, en rêvant
Je ne veux pas me voir vieillir
Sans amour, sans amour
Pourquoi la vie m’en veut elle
Sans amour que vaut elle
Cette vie si vide et sans goût
Pourquoi ne puis-je avoir droit
Au vrai bonheur
J’aimerais tant qu’une fleur
…pinglé à mon coeur
Puisse y vivre au rythme du mien
Si j’ai vécu comme tous les hommes vivent
Travaillant, travaillant
Si j’ai perdu comme souvent il arrive
Trébuchant, trébuchant
Si j’ai gagné quelques fois
En luttant, en luttant
Je ne veux pas me voir mourir
Sans amour, sans amour
Pourquoi la vie m’en veut elle
Sans amour que vaut elle
Cette vie si vide et sans goût
Pourquoi ne puis-je avoir droit
Au vrai bonheur
J’aimerais tant qu’une fleur
…pinglé à mon coeur
Puisse y vivre au rythme du mien

Sans amour (traducción)

si yo naciera
Como todos los niños nacen
llorando, llorando
si creciera
A medida que los niños crecen
jugando, jugando
Si he madurado, simplemente
soñando, soñando
no quiero verme envejecer
Sin amor, sin amor
¿Por qué la vida está enojada conmigo?
Sin amor que vale
Esta vida tan vacía y sin sabor
¿Por qué no puedo tener derecho
A la verdadera felicidad
Quisiera tanto como una flor
…clavado en mi corazón
Que viva allí al ritmo de la mía
Si viviera como viven todos los hombres
trabajando, trabajando
Si perdiera como suele pasar
Tropezando, tropezando
Si gané un par de veces
Luchando, luchando
No quiero verme morir
Sin amor, sin amor
¿Por qué la vida está enojada conmigo?
Sin amor que vale
Esta vida tan vacía y sin sabor
¿Por qué no puedo tener derecho
A la verdadera felicidad
Quisiera tanto como una flor
…clavado en mi corazón
Que viva allí al ritmo de la mía