Traducción de la letra de la canción Tant de mots - Mario Pelchat

Tant de mots (original)

Quand d’autres seront morts
Pour écouter encore
Tous ces mots que l’on chante
Les enfants qu’on fera
Seront de ces gens-là
Du monde qu’on invente
Ils nous sauront par c ur
Et rejoueront notre musique
De nos combats, nos erreurs
A nos pages romantiques
Tant de mots qu’il faut écrire
Plus de mots qu’il faut pour dire
Vrai ou faux, meilleur ou pire
Trop de mots quand plus d’amour
Aurait autant de poids
Il faudrait qu’on avance
Vers un peu d’espérance
Pour arriver à faire
Que les générations
Qui porteront nos noms
Aient de quoi être fières
Il faudrait un silence
Et puis un nouveau départ
Pour qu’un homme debout quelque part
Nous donne une chance
Tant de mots qu’il faut écrire
Plus de mots qu’il faut pour dire
Vrai ou faux, meilleur ou pire
Trop de mots quand plus d’amour
Aurait autant de poids
Feront-ils les erreurs de nos pages romantiques?
Tant de mots qu’il faut écrire
Plus de mots qu’il faut pour dire
Vrai ou faux, meilleur ou pire
Trop de mots quand mieux s’aimer
Aurait bien plus de poids

Tant de mots (traducción)

Cuando otros estarán muertos
Para escuchar de nuevo
Todas estas palabras que cantamos
Los niños que haremos
será una de esas personas
Del mundo que inventamos
Nos conocerán de memoria.
Y toca nuestra música otra vez
De nuestras luchas, nuestros errores
A nuestras páginas de romance
Tantas palabras para escribir
Más palabras de las que se necesitan para decir
Bien o mal, mejor o peor
Demasiadas palabras cuando no hay más amor
Tendría tanto peso
deberíamos seguir adelante
Hacia un poco de esperanza
llegar a hacer
que las generaciones
¿Quién llevará nuestros nombres?
Tener algo de lo que estar orgulloso
Se necesitaría un silencio
Y luego un nuevo comienzo
Para un hombre parado en algún lugar
Danos una oportunidad
Tantas palabras para escribir
Más palabras de las que se necesitan para decir
Bien o mal, mejor o peor
Demasiadas palabras cuando no hay más amor
Tendría tanto peso
¿Cometerán los errores de nuestras páginas de romance?
Tantas palabras para escribir
Más palabras de las que se necesitan para decir
Bien o mal, mejor o peor
Demasiadas palabras cuando es mejor amarse
Tendría mucho más peso