Traducción de la letra de la canción Mack the Knife - Mark Lanegan

Mack the Knife (original)

Oh the shark yeah, pretty teeth dear
And he shows them pearly white
Just a jack knife has MacHeath, dear
And he keeps it out of sight
When that shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears MacHeath, dear
So there’s not a trace of red
On the sidewalk, Sunday morning
Lies a body once alive
Someone’s sneaking around the corner
Is that someone Mack the knife?
Some are children of the darkness
Some are children of the sun
You can see the sons of daylight
Sons of dark are seen by none
And the shark has pretty teeth dear
And he shows them pearly white
Just a jack knife has MacHeath, dear
And he keeps it out of sight

(traducción)

Oh, el tiburón, sí, lindos dientes queridos
Y les muestra un blanco nacarado
Solo una navaja tiene MacHeath, querida
Y lo mantiene fuera de la vista
Cuando ese tiburón muerde con los dientes, querido
Las olas escarlatas comienzan a extenderse
Guantes de lujo, aunque usa MacHeath, querida
Así que no hay ni rastro de rojo
En la acera, domingo por la mañana
Yace un cuerpo una vez vivo
Alguien se está escabullendo por la esquina
¿Es ese alguien Mack el cuchillo?
Algunos son hijos de las tinieblas
Algunos son hijos del sol
Puedes ver a los hijos de la luz del día
Los hijos de la oscuridad no son vistos por nadie
Y el tiburón tiene lindos dientes querido
Y les muestra un blanco nacarado
Solo una navaja tiene MacHeath, querida
Y lo mantiene fuera de la vista