Traducción de la letra de la canción Neben mir - Marvin Game, Nosliw

Neben mir (original)

Wenn der Moment eintrifft
Kurz bevor alles vorbei ist
Ich bemerke das ich so weit bin
Alles verschwimmt und das meiste macht kein Sinn
Der letzte Tropfen fällt in mein Glas
Die Flasche fliegt auf den Boden
In meinem Kopf wurde aufgeräumt
Die letzten Tassen sind rausgeflogen
Und ich sehe keinen Grund zu geh’n
Alle Frauen hier sind wunderschön
Trotzdem mache ich mich auf und davon
Werde noch irgendwo mit den Jungs hin geh’n
Rauchwolken und ein süßlicher Duft
Überall wo ich auftauche
Nie wieder auf Pause
Ja, ja, ey, ich spring von Auto zu Auto, die Ampel ist rot
Alle anderen Leben als wären sie lange schon tot
Sie sehen Rot vor Neid oder Gier oder Hass
Meine Augen färben sich zu einem anderem Rot
Ich bin kurz davor mit dem Zug zu entgleisen
Kurz davor in die Zukunft zu reisen
Irgendwo zwischen sicher und seltsam
Ich steh neben mir, ich gucke mich dabei selbst an
Doch ich seh' wie ich den Moment locker frei und gelassen genieße
Mich in einfache Sachen vertiefe und Zeit keine Rolle spielt
Keiner will eine Entschuldigung hör'n
Für gar nichts brauche ich eine Ausrede
Genau jetzt wird mir mal wieder klar dass ich schon längst meinen Traum lebe
Ich lebe
Ich hab die beste Zeit des Lebens hier
Ich glaub hier bleib ich steh’n, neben mir
Ich schieß' mich wieder ab und lass mich fall’n
Ich jag die Drehzahl hoch ohne mich anzuschnall’n
Ich hab die beste Zeit des Lebens hier
Ich glaub hier bleib ich steh’n, neben mir
Ich bin aus mir heraus gekomm' um abzudreh’n
Ich tauche ein, fliege los, lass mich geh’n
Der Spiegel lügt mich an ich bin der allergeilste Typ hier
Ich hab die Übelkeit im Griff doch in der Fresse kein Gefühl mehr
Ich seh' Bonbon gebogen, ich dreh zum Limit
Ich bin so oben, bring it, bring it
Das ist die beste Zeit
Ich werd' mein Bestes geben
Standby für das echte Leben
Arme hoch, Becher heben
In der Nacht immer der Sonne nach
Ohne Kommentar, ganz egal was kommen mag
So lange ich hier bleibe fliegen die Korken und alles spielt sich so langsam ab
Mir egal, was jeder andere macht so geht es weiter die ganze Nacht
Ich falle aus allen Wolken
Lande direkt auf meinen Füßen
Zwischen all den Erfolgen
Ein Überschuss an Gefühlen
Ja ja, fühlt sich an wie die Welt zu nehmen und sie selbst zu dreh’n
Ich lass mich geh’n aber bleibe dabei auf der Stelle steh’n
Das schnelle Leben in Zeitlupe
Fallen lassen ohne, dass ich irgendwo Halt suche
Ist okay, auch wenn ich es nicht versteh'
Ich guck mich um, aber keiner sieht es so wie ich es seh'
Ich lebe, ja
Ich hab die beste Zeit des Lebens hier
Ich glaub hier bleib ich steh’n, neben mir
Ich schieß' mich wieder ab und lass mich fall’n
Ich jag die Drehzahl hoch ohne mich anzuschnall’n
Ich hab die beste Zeit des Lebens hier
Ich glaub hier bleib ich steh’n, neben mir
Ich bin aus mir heraus gekomm' um abzudreh’n
Ich tauche ein, fliege los, lass mich geh’n

Neben mir (traducción)

cuando llega el momento
Justo antes de que todo termine
noto que estoy listo
Todo se vuelve borroso y la mayor parte no tiene sentido
La última gota cae en mi vaso
La botella vuela al suelo.
Mi cabeza ha sido limpiada
Las últimas copas volaron
Y no veo ninguna razón para ir
Todas las mujeres aquí son hermosas.
Aún así, me levanto y me alejo
Iré a otro lado con los chicos.
Nubes de humo y un dulce aroma.
en todas partes aparezco
Nunca más en descanso
Sí, sí, ey, salto de carro en carro, el semáforo está en rojo
Todos los demás viven como si estuvieran muertos hace mucho tiempo
Ellos ven rojo con envidia o codicia u odio
Mis ojos se vuelven de un rojo diferente
Estoy a punto de descarrilar el tren.
A punto de viajar al futuro
En algún lugar entre seguro y extraño
Estoy fuera de mí, mirándome a mí mismo.
Pero veo como estoy disfrutando el momento suelta y relajada
Sumergirme en cosas simples y el tiempo no es un problema
Nadie quiere escuchar una disculpa.
No necesito una excusa para nada.
En este momento me doy cuenta de nuevo que he estado viviendo mi sueño durante mucho tiempo
yo vivo
Estoy teniendo el mejor momento de mi vida aquí.
Creo que me detendré aquí, a mi lado.
Me tiro de nuevo y me dejo caer
Persigo la velocidad sin abrocharme el cinturón
Estoy teniendo el mejor momento de mi vida aquí.
Creo que me detendré aquí, a mi lado.
Salí de mí mismo para apagar
Me sumerjo, vuelo, déjame ir
El espejo me está mintiendo, soy el chico más sexy aquí.
Tengo las náuseas en mi puño pero ya no las siento en mi cara
Veo dulces doblados, me dirijo al límite
Estoy tan arriba, tráelo, tráelo
este es el mejor momento
lo haré lo mejor que pueda
En espera para la vida real
Brazos arriba, taza levantada
Sigue siempre al sol por la noche.
Sin comentarios, pase lo que pase
Mientras me quede aquí, los corchos volarán y todo sucederá muy lentamente.
No me importa lo que hagan los demás, sigue toda la noche
Caigo de todas las nubes
Aterriza justo en mis pies
Entre todos los éxitos
Un exceso de sentimientos
Sí, sí, se siente como tomar el mundo y volverlo contra ti mismo.
Me dejo ir pero me quedo quieto
Vida rápida en cámara lenta
Dejar ir sin buscar donde agarrarse
Está bien, incluso si no lo entiendo.
Miro a mi alrededor, pero nadie lo ve como yo lo veo.
estoy vivo, si
Estoy teniendo el mejor momento de mi vida aquí.
Creo que me detendré aquí, a mi lado.
Me tiro de nuevo y me dejo caer
Persigo la velocidad sin abrocharme el cinturón
Estoy teniendo el mejor momento de mi vida aquí.
Creo que me detendré aquí, a mi lado.
Salí de mí mismo para apagar
Me sumerjo, vuelo, déjame ir