Traducción de la letra de la canción Nur Dabei - Nosliw

Nur Dabei (original)

Aha
Ein neuer Nosliw Tune
Es geht nicht vorbei
Aber ihr steht nur dabei
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Ich frag' mich wann ist das vorbei
Wann begreift ihr endlich, dass sich gar nichts tut
Wenn wir nicht alle aufschrei’n
Das geht schon viel zu lange Zeit
Dass Doofheit uns’re Welt regiert
Wir könn' doch wohl nicht alle blind und taub sein
Es kann doch wohl nicht sein
Dass ihr euch darauf einlasst
Zu glauben eure Götter die verzeih’n das
Ihr seht das Elend und das Leid
Was um euch herum passiert
Aber nichts bleibt davon haften wie auf Backpapier
Wir greifen lieber nach den Stern'
Anstatt uns drum zu scher’n
Dass täglich Tausende durch andere sterben, nee
Wir schicken Sonden rauf zum Mars
Weil uns’re Erde ist am Arsch
Und Scooter ist schon wieder auf Platz Eins der deutschen Charts
Nazis kassier’n vom Staat
Deren Opfer kassier’n Gewalt
Während sie schon Justiz in Form von Shows im Fernseh’n bring´n
Das Hauptproblem ist allbekannt und schon uralt
Ihr habt die Wahl, doch ihr geht nicht hin
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Sind die Gedanken noch so frei
Und seid ihr sicher
Dass nicht etwa Axel Springer eure Meinung bildet
Denn es ist traurige Wahrheit
Dass man euer Wissen heut in der Schule
Nicht mehr fordert sondern mildert
Sie zieh’n euch ran zu Vollidioten
Damit ihr nix bemerkt
Während sie euch immer zu manipulier’n
Es geht nur um Bilanz und Quoten
Ein Leben ist nichts wert
Eures zählt nur dann, wenn sie von profitier’n
Revolution verbindet ihr mit der Entwicklung der X-Box
Und wahre Liebe kennt ihr nur aus Märchen und von Vox
Sie bau’n euch eure Welt auf
Anonym im Internet
Wo ihr alles könnt, ihr braucht nur das Passwort
Ihr grabt euch ein in euern Betten
Und verdrängt das Weltgescheh’n
Tröstet euch mit Kassetten-Stories von TKKG
Es geht mich ja nix an, was ihr tut
Doch beschwert euch nicht immer erst, wenn’s dafür schon zu spät is'
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Ihr sitzt nur da ohne zu tätigen
Wie Zirkustiere die im Käfig sind
Und Edmund kriegt immer mehr Wählerstimm'n
Wacht doch endlich auf!
Wacht doch endlich auf!
Ich hätte auch gern alles chill und peace
So mit viel Sonne, Reggae-Sound und Weed
Doch stattdessen tobt der tausendste Krieg
Ein neuer Nosliw Tune
Aber ihr steht nur dabei

Nur Dabei (traducción)

Ajá
Una nueva melodía de Nosliw
No ha terminado
Pero solo estás parado ahí
Te quedas quieto y te sientes completamente desinteresado
Te quedas solo porque prefieres evitar la verdad
Te quedas ahí, suplicando sordera y ceguera
Solo te quedas ahí, aunque ya estás en el medio.
Me pregunto cuándo terminará esto
¿Cuándo finalmente entenderás que no pasa nada?
Si no todos gritamos
Esto ha estado sucediendo durante demasiado tiempo
Que la estupidez gobierna nuestro mundo
Seguramente no todos podemos ser ciegos y sordos
Seguro que no puede ser
que te comprometas
Para creerle a tus dioses, ellos perdonan eso
Ves la miseria y el sufrimiento
que esta pasando a tu alrededor
Pero nada de eso se pega como lo hace en el papel de hornear.
Preferimos alcanzar la estrella
En lugar de darnos una mierda
Que mueren miles cada día a manos de otros, no
Estamos enviando sondas a Marte
Porque nuestra tierra está jodida
Y Scooter vuelve a ser número uno en las listas alemanas.
Los nazis cobran del estado
Sus víctimas reciben violencia
Mientras ya traen justicia en forma de shows en television
El principal problema es bien conocido y muy antiguo.
Tienes una opción, pero no vas
Te quedas quieto y te sientes completamente desinteresado
Te quedas solo porque prefieres evitar la verdad
Te quedas ahí, suplicando sordera y ceguera
Solo te quedas ahí, aunque ya estás en el medio.
¿Tus pensamientos siguen siendo tan libres?
¿Y estás seguro?
Que Axel Springer no forma tu opinión
porque es una triste verdad
Que tus conocimientos hoy en la escuela
Ya no exige sino que suaviza
Te jalan hasta completos idiotas
Para que no notes nada
Mientras ellos siempre te manipulan
Se trata de balance y cuotas
Una vida no vale nada
El tuyo solo cuenta si se beneficia de
Asocias revolución con el desarrollo de la X-Box
Y el amor verdadero solo se conoce de los cuentos de hadas y de Vox
Ellos te construyen tu mundo
Anónimo en Internet
Donde puedes hacer de todo, solo necesitas la contraseña
Te entierras en tus camas
Y suprime los eventos mundiales
Tranquilízate con historias en casete de TKKG
No es asunto mío lo que hagas.
Pero no siempre te quejes cuando es demasiado tarde para eso.
Te quedas quieto y te sientes completamente desinteresado
Te quedas solo porque prefieres evitar la verdad
Te quedas ahí, suplicando sordera y ceguera
Solo te quedas ahí, aunque ya estás en el medio.
Te quedas ahí sentado sin hacer nada
Como animales de circo que están en una jaula.
Y Edmund está recibiendo más y más votos
¡Finalmente despierta!
¡Finalmente despierta!
Yo también quisiera tener todo tranquilidad y paz
Así que con mucho sol, sonido reggae y hierba
Pero en cambio, la milésima guerra continúa
Una nueva melodía de Nosliw
Pero solo estás parado ahí