Traducción de la letra de la canción Gar Nicht so Mies - Nosliw

Gar Nicht so Mies (original)

Irgendwas tut immer weh, irgendwas läuft immer schlecht
Wenn der Grund nicht reicht, sind die Gefühle immer echt
Ja etwas Zeit für Selbstmitleid muss schon da sein
Im Grunde bin ich Optimist, der zuversichtlich ist
Dass irgendwann einmal auch für mich armes Schwein die Stunde kommt
In der das Schicksal mich belohnt für all die Quälereien
Mann ich könnte losheuln, voller Frust
Wie kann der Abfuck nur so groß sein
Doch ich muss mich immer dankbar zeigen
Dass ich frei bin von Krankheiten
Dass es Leute gibt, die mich um mein Leiden beneiden
Ich weiß ja, ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ja ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Es gibt so vieles was ich hab
Doch reicht mir das noch lange nicht
Kann sein, dass ich niemals zufrieden bin auf lange Sicht
Je mehr ich kriege, desto mehr stellt sich der Neid ein
Der Luxus birgt diese Gefahr
Ich nehm ihn sehr schnell nicht mehr wahr
Der neueste Hype ist für das Überleben wichtiger
Ich bin ein Opfer der gesellschaftlichen Tyrannei
All der ganze Wohlstand macht mich so krank
Ich brauch nen Doktor, der mich holt und behandeln kann
Damit ich locker werd und mich nie mehr so derbe quäl
Dass ich endlich merke, was im Leben wirklich zählt
Ich weiß ja, ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ja ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ich weiß ja, ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ja ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ich beschwer mich nur, ich beschwer mich nur
Ich weiß es gibt Millionen, Milliarden
Die irgendwas zu beklagen haben
Ich beschwer mich nur, ja ich beschwer mich nur

(traducción)

Algo siempre duele, algo siempre sale mal
Si la razón no es suficiente, los sentimientos siempre son reales.
Sí, debe haber algo de tiempo para la autocompasión.
Básicamente, soy un optimista que tiene confianza
Que en algún momento me llegará la hora también, pobre cerdo
en que el destino me premia por todos los tormentos
Hombre, podría llorar, lleno de frustración
¿Cómo diablos puede ser tan grande?
Pero siempre tengo que estar agradecido
Que estoy libre de enfermedades
Que hay gente que envidia mi sufrimiento
se que solo me estoy quejando
Pero no soy tan malo como creo
Hay millones que están mucho peor
Por eso estoy agradecido por el enorme regalo.
poder quejarse
si, solo me quejo
Pero no soy tan malo como creo
Hay millones que están mucho peor
Por eso estoy agradecido por el enorme regalo.
poder quejarse
Hay tanto que tengo
Pero eso no es suficiente para mí
Puede que nunca esté satisfecho a largo plazo
Cuanto más consigo, más envidia se instala
El lujo alberga este peligro
ya no lo noto muy rapido
El último bombo es más importante para la supervivencia
Soy una víctima de la tiranía social.
Toda esta riqueza me enferma tanto
Necesito un médico que pueda venir y tratarme.
Para que pueda relajarme y nunca más torturarme tan bruscamente.
Que finalmente me doy cuenta de lo que realmente importa en la vida
se que solo me estoy quejando
Pero no soy tan malo como creo
Hay millones que están mucho peor
Por eso estoy agradecido por el enorme regalo.
poder quejarse
si, solo me quejo
Pero no soy tan malo como creo
Hay millones que están mucho peor
Por eso estoy agradecido por el enorme regalo.
poder quejarse
se que solo me estoy quejando
Pero no soy tan malo como creo
Hay millones que están mucho peor
Por eso estoy agradecido por el enorme regalo.
poder quejarse
si, solo me quejo
Pero no soy tan malo como creo
Hay millones que están mucho peor
Por eso estoy agradecido por el enorme regalo.
poder quejarse
solo me quejo, solo me quejo
Sé que hay millones, miles de millones
Quien tiene algo de que quejarse
Solo me quejo, sí, solo me quejo