Traducción de la letra de la canción Wie weit - Nosliw

Wie weit (original)

Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wieviele Kriege um Gebiete
Wieviele sterben für Tradition und für Profite
Wieviele rasten aus und rüsten auf und
Kämpfen mit vollem Hass und leerem Bauch?
Yeah …
Wieviele Menschen müssen fliehen und
Wieviele Regime foltern Widerstandsgruppierungen?
Wie lange zwingen sie die Minderheiten auf die Knie
Aufgrund von Fascho-Ideologien?
Yeah…
Wieviele missbrauchen ihr Amt für Macht und
Schüren Angst zur Rechtfertigung von Überwachung?
Wieviel marschieren ein
Beim selbst gemachten Feind
Und die UN schaut zu
Doch keiner fragt sich
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie oft zählt Quantität mehr als Bestand?
Wieviel haben wir, wieviel die Wirtschaft in der Hand?
Und wieviel Konzernfusionen
Vernichten Arbeitslohn?
Wieviel zählt die Familie
Wieviel Börsenwertpapiere?
Wie lang?
Wie lang schon produzieren wir Gifte?
Wie lang schon wird garnichts erreicht auf Umweltgipfeln?
Wieviele Konventionen zu Gunsten von Onkel Sam?
Wieviel Verantwortung bleibt bei den Mittellosen hängen?
Wie weit?
Wie weit können Menschen Dinge vereinnahmen
Die diese Welt in Jahrmillionen allein erreicht hat?
Wie weit schauen wir voraus für ihre Zukunft —
Oder geht’s uns nur um uns allein?
Yeah…
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Oh wie weit
Können wir noch gehen, bis uns gar nichts mehr bleibt?
Oh wie lang (wie lang)
Gibt es noch Luxus für die Engstirnigkeit?
Oh wie weit (wie weit= -
Wir sehen die Zeichen, doch vergessen die Zeit!
Oh wieviel
Begreifen, es geht nicht allein um sie?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie lang?
Wie viel?

(traducción)

¿Hasta dónde podemos llegar por nuestro ego?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que nada funcione más y
Cuánto aún debe sangrar y sufrir
¿Hasta que no solo unos pocos finalmente ven los errores?
Cuantas guerras por territorios
Cuantos mueren por tradicion y por ganancias
¿Cuántos se están volviendo locos y preparándose y
¿Luchar con todo el odio y el estómago vacío?
Sí...
¿Cuántas personas tienen que huir y
¿Cuántos regímenes torturan a los grupos de resistencia?
¿Hasta cuándo pondrán de rodillas a las minorías?
¿Por las ideologías fascistas?
Sí...
¿Cuántos abusan de su cargo por poder y
¿Fomentar el miedo para justificar la vigilancia?
¿Cuántos están marchando en
Por el enemigo hecho a sí mismo
Y la ONU está mirando
Pero nadie se pregunta
¿Hasta dónde podemos llegar por nuestro ego?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que nada funcione más y
Cuánto aún debe sangrar y sufrir
¿Hasta que no solo unos pocos finalmente ven los errores?
¿Hasta dónde podemos llegar por nuestro ego?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que nada funcione más y
Cuánto aún debe sangrar y sufrir
¿Hasta que no solo unos pocos finalmente ven los errores?
¿Con qué frecuencia importa más la cantidad que el inventario?
¿Cuánto tenemos, cuánto la economía en nuestras manos?
¿Y cuántas fusiones corporativas
¿Destruir los salarios?
cuanto importa la familia
¿Cuántas acciones?
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo llevamos produciendo venenos?
¿Hace cuánto no se logra nada en las cumbres ambientales?
¿Cuántas convenciones a favor del Tío Sam?
¿Cuánta responsabilidad recae en los indigentes?
¿Cuán lejos?
¿Hasta qué punto la gente puede apropiarse de las cosas?
¿Eso solo ha llegado a este mundo en millones de años?
¿Qué tan lejos miramos su futuro?
¿O se trata solo de nosotros?
Sí...
¿Hasta dónde podemos llegar por nuestro ego?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que nada funcione más y
Cuánto aún debe sangrar y sufrir
¿Hasta que no solo unos pocos finalmente ven los errores?
¿Hasta dónde podemos llegar por nuestro ego?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que nada funcione más y
Cuánto aún debe sangrar y sufrir
¿Hasta que no solo unos pocos finalmente ven los errores?
ay que lejos
¿Podemos caminar hasta que no nos quede nada?
Oh, cuánto tiempo (cuánto tiempo)
¿Todavía hay lujo para la estrechez de miras?
Ay que lejos (que lejos= -
¡Vemos las señales, pero olvidamos el tiempo!
ay cuanto
¿Te das cuenta de que no se trata solo de ellos?
¿Hasta dónde podemos llegar por nuestro ego?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que nada funcione más y
Cuánto aún debe sangrar y sufrir
¿Hasta que no solo unos pocos finalmente ven los errores?
¿Hasta dónde podemos llegar por nuestro ego?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que nada funcione más y
Cuánto aún debe sangrar y sufrir
¿Hasta que no solo unos pocos finalmente ven los errores?
¿Hasta dónde podemos llegar por nuestro ego?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que nada funcione más y
Cuánto aún debe sangrar y sufrir
¿Hasta que no solo unos pocos finalmente ven los errores?
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto cuesta?