Traducción de la letra de la canción Es Ist an Der Zeit - Nosliw

Es Ist an Der Zeit (original)

Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Immer wieder sehe ich, dass Lockerheit
Für viele Kameraden unerreichbar bleibt,
Dass sie so gern die Übermenschen wärn,
Mit dicken Schlappen fahrn und Onkelz hörn.
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr verhütet bis ins Alter, hohe Alter.
Immer wieder seh ich, wie die Medienwelt
Die meinungslosen Kleingeister mit Nahrung füllt.
Der Trottel kennt alles von Pop und Trend
Und in Deutsch und Mathe wird sich ausgepennt.
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass Bildung wieder Bock bringt, all Ihr Lehrer!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt.
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, Es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt.
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit!
Immer wieder seh ich, wie die Energien
aus Kohle, Öl, Atom nur den Konzernen dien’n,
Solar und Wind um so vieles besser sind,
Nur Shell und E. ON bringt das kaum Gewinn
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr die Scheiße endlich stillegt, Ihr Verbrecher!
Doch immer wieder seh ich, wie die Anzahl steigt
Von Menschen, die nicht wollen, dass dieser Wahnsinn bleibt,
Dass Geld und Krieg unsere Welt regiert
Und nur die Gier siegt und die Wahrheit stirbt.
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass wir die Zukunft in die Hand nehm’n, oh yeah!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt!
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt,
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit, ey!
Immer wieder seh ich, wie die Polizei
So tut als wär das Reggae-Synonym Staatsfeind
Und sich formiert und alles observiert,
Um jedes Festival zu schikaniern
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass diese Faschomasche aufhört, Innenminister!
Und ich seh immer wieder, dass die Party stimmt,
Wenn Dancehall oder Roots durch die Nadeln dringt,
Wenn der Sound versteht, wie man die Crowd bewegt,
Und pure Niceness auf dem Dance regiert.
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Für ein Signal, wenn Ihr da seid, oh massive!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt,
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt,
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit, ey!

(traducción)

¡Es hora!
¡Es hora!
¡Es hora!
¡Es hora!
Una y otra vez veo esa soltura
sigue siendo inalcanzable para muchos compañeros,
Que quisieran ser los superhombres
Maneja con pantuflas gruesas y escucha a Unclez.
¡Es hora!
¡Es hora!
Que uses anticonceptivos hasta la vejez, la vejez.
Una y otra vez veo cómo el mundo de los medios
Llena las pequeñas mentes sin sentido con comida.
El idiota sabe todo sobre pop y tendencia.
Y en alemán y matemáticas, te quedarás dormido.
¡Es hora!
¡Es hora!
¡Que la educación os ponga en marcha de nuevo, a todos los profesores!
¡Es hora!
Que todos finalmente actúen.
¡Sí, ya era hora!
Así que no esperes demasiado.
¡Sí, ya era hora!
Que todos finalmente actúen.
¡Sí, ya era hora!
Así que no esperes demasiado.
¡Sí, ya era hora!
Una y otra vez veo cómo las energías
del carbón, del petróleo, de la nuclear sólo sirven a las corporaciones,
La energía solar y eólica son mucho mejores.
Solo Shell y E.ON apenas aportan beneficios
¡Es hora!
¡Es hora!
¡Que por fin apaguéis la mierda, criminales!
Pero una y otra vez veo como aumenta el numero
De gente que no quiere que dure esta locura
Que el dinero y la guerra gobiernan nuestro mundo
Y sólo gana la codicia y muere la verdad.
¡Es hora!
¡Es hora!
Que tomamos el futuro en nuestras manos, ¡oh sí!
¡Es hora!
¡Que todos ustedes finalmente actúen!
¡Sí, ya era hora!
Así que no esperes demasiado.
¡Sí, ya era hora!
que todos ustedes finalmente actúen,
¡Sí, ya era hora!
Así que no esperes demasiado.
¡Sí, ya era hora, ey!
Una y otra vez veo como la policía
Pretender que el sinónimo de reggae es enemigo público
Y forma y observa todo
Para intimidar cada festival
¡Es hora!
¡Es hora!
¡Que pare este fascismo, Ministro del Interior!
Y sigo viendo que la fiesta está bien
Cuando el dancehall o el roots entra por las agujas
Cuando el sonido sabe mover a la multitud
Y la pura amabilidad reina en el baile.
¡Es hora!
¡Es hora!
Para una señal cuando estás allí, ¡oh enorme!
¡Es hora!
que todos ustedes finalmente actúen,
¡Sí, ya era hora!
Así que no esperes demasiado.
¡Sí, ya era hora!
que todos ustedes finalmente actúen,
¡Sí, ya era hora!
Así que no esperes demasiado.
¡Sí, ya era hora, ey!