Traducción de la letra de la canción Begegnungen - Nosliw, Nattyflo

Begegnungen (original)

Es geht um Begegnungen
Es hängt damit zusammen, wen du irgendwann triffst
Und es geht um Bewegung
Nichts wär wie es ist ohne all deine Links
Denn es geht um Begegnungen
Es hängt damit zusammen, wen du irgendwann triffst
Und es geht um Bewegung
Nichts wär wie es ist ohne all die Links
Nosliw hab ich kennen gelernt es was '98 auf’m Rapkonzert
Ich gab ihm meine Probs, er mir sein Demo-Tape
Von sich und seinen Bonner Kollegen von D.U.G
Dann hat Nattyflo uns Headz gezeigt
Wie man chantet und singt in Jamaican Style
Und wir wussten gleich, das wird fruchtbar sein
Und so kam’s zur Hiphop-Reggae-Combination
Babylon war unsere erste Single
Wir hab’n dabei gespürt, dass uns mehr verbindet
Und dann lud mich Nosliw ein zum steil gehen
Ich sollt' am Wochenende auf ner Jam sing'
Und aus der Jam wurde ne Tournee
Und ich hab nach dem Rappen für Flo aufgelegt
Und hab mitgesungen, Mann, ich leckte Blut
Und ich wurde immer mehr zu nem Reggae Youth
Und Natty nahm mich mit auf Soundsystem-Gigs
Von Dance zu Dance durch die Republik
Um gemeinsam noch mehr live zu spiel’n
Und aus mir und ihm wurd' ein Dancehall-Team
Wir stellten uns so der Massive vor
Hatten bei Rootdown unser Soundlabor
Machten manche Nacht durch Studio-Action
Und für die Soundbwoys Dubplate-Sessions
Darauf folgten immer mehr Events
Irgendwann ging es los mit ner Backing-Band
Auf die Festivals und wir konnten seh’n
Wie das Publikum uns’re Texte singt
Oh ja wir sind dankbar, denn wir wissen, dass wir gesegnet sind
Mit den Menschen, die uns begegneten
So was passiert, wenn sich Wege kreuzen
Ein jeder kennt das bei seinen Freunden
Dieses Gefühl, wenn die Vibes so nice sind
Das ist nicht selbstverständlich
Denn man weiss es meistens nicht
Was daraus wird, wenn man sich trifft
Wicht alle Wege führ'n zum Ziel
Und manche Freundschaft zählt nicht viel
Wir werden von einander geprägt
Der Punkt ist, was man sich daraus zieht
Wie man’s gemeinsam weiterbringt
Wir wär'n nicht, was wir sind, ohne Links

Begegnungen (traducción)

Se trata de encuentros
Está relacionado con a quién conoces eventualmente.
Y se trata de movimiento
Nada sería igual sin todos tus enlaces
Porque se trata de encuentros
Está relacionado con a quién conoces eventualmente.
Y se trata de movimiento
Nada sería igual sin todos los enlaces
Conocí a Nosliw en un concierto de rap en el 98
Le di mis muestras, me dio su cinta de demostración
De sí mismo y sus colegas de Bonn de D.U.G.
Entonces Nattyflo nos mostró Headz
Cómo corear y cantar al estilo jamaiquino
Y supimos de inmediato que sería fructífero.
Y así surgió la combinación hip-hop reggae
Babylon fue nuestro primer sencillo
Sentimos que teníamos más en común
Y luego Nosliw me invitó a ir empinado
Debería cantar en un atasco el fin de semana.
Y el atasco se convirtió en una gira
Y pinché para Flo después de rapear
Y canté, hombre, lamí sangre
Y me convertí cada vez más en un joven reggae
Y Natty me llevaría a conciertos de sistemas de sonido
De baile en baile por la república
Para jugar aún más en vivo juntos
Y él y yo nos convertimos en un equipo de dancehall
Así es como nos presentamos a Massive
Tuvimos nuestro laboratorio de sonido en Rootdown
Hice algunas noches de acción de estudio.
Y para las sesiones de dubplate de Soundbwoys
Más y más eventos seguidos
En algún momento comenzó con una banda de acompañamiento
A las fiestas y pudimos ver
Cómo el público canta nuestras letras
Oh, sí, estamos agradecidos porque sabemos que somos bendecidos
Con la gente que conocimos
Eso es lo que pasa cuando los caminos se cruzan
Todo el mundo sabe que con sus amigos
Ese sentimiento cuando las vibraciones son tan agradables
Eso no es una cuestión de rutina.
Porque la mayoría de las veces no sabes
que pasa cuando te encuentras
Todos los caminos conducen a la meta.
Y algunas amistades no cuentan mucho
Somos moldeados el uno por el otro
El punto es lo que obtienes de ello.
Cómo avanzar juntos
No seríamos lo que somos sin vínculos